"pontes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجسور
• جسر
• الجسر
• جسوراً
• جسور
• الجسورِ
• جسوري
• الكبارى
• الكباري
• والجسور
• جسورا

Encontra-se nas faixas dos pavimentos de cidades, nas pontes que atravessam largos rios e nos mais altos arranha-céus do planeta.
يمكن العثور عليها في مساحات من أرصفة المدينة، الجسور الممتدة على الأنهار الشاسعة، وأطول ناطحات سحاب على الأرض.

Conquiste e controle as pontes lá com a 101ª Companhia.
يمكنك أنت تستولى على الجسور هناك مع شارع 101

Viajávamos à volta do mundo, e ele construía pontes, torres e assim.
سافرنا حول العالم حين كان يبني الجسور والأبراج وما إلى ذلك

Avisem o Commando que há pontos de controle em todas as pontes e ruas que saem da cidade.
اخبر القيادة أن هناك نقاط تفتيش في كل جسر وطريق خارج المدينة

É um milagre não existirem mais putos a saltar das pontes...
من العجيب أن لا يقفز شباب آخرون من على الجسر

Construímos pontes com elas, são usadas para atirar àqueles gajos que usam auscultadores agarrados à cabeça quando estão ao telemóvel.
نبني جسوراً بها، ونرميها على الأشخاص الذين يعلقون سماعات بلوتوث على آذانهم

No entanto, não os recebeu em guetos, não os isolou, mas integrou-os, uniu-os, e, pelo menos na cozinha, soube construir pontes fecundas de amor e de paz.
بلا شك، لم يتلقوها في المعازل لم تقسمهم بدون أن تدمجهم، توحدهم وعلى الأقل في المطبخ بنوا جسور مثمرة من الحب والسلام

Constróis pontes. Tens de ir para onde há rios.
انك تبنى الجسور وعليك الذهاب الى حيث الانهار

Então, olhávamos para este tipo de pontes e não podíamos deixar de sentir que era uma coisa bela que se tinha partido.
و بعد ذلك نظرنا في هذه الأنواع من الجسور ولم تمنعنا من الشعور انه شيء جميل ينكسر.

Estes pontos vermelhos indicam as partes mais congestionadas, que são as pontes que seguem para o interior da cidade.
وتعبر هذه النقاط الحمراء عن مراكز الازدحام، وهي الجسور المؤدية إلى مركز المدينة.

Fazem toda a diferença, não só para quem vive mesmo em volta da ponte, como o impacto destas pontes é enorme e se espalha por toda a comunidade, até muito longe.
إنها تحدث فارقًا، ليس فقط لأولئك القريبين من الجسور، ولكن تأثير هذه الجسور ضخم، ويصل لكل المجتمع بعيداً جداً.

Claro, já existem pontes há imenso tempo.
بالطبع الجسور كانت موجودة لمدة طويلة للغاية.

usando as ervas que crescem no local tecidas em cordas para construir estas pontes.
باستخدام العشب الذي ينمو محلياً، والذي يتم نسجه كحبال لبناء هذه الجسور.

Que cidade tem 720 pontes, 15 das quais na Baixa?
ماهي الميدنة التي تملك 720 جسر و 15 جسر في وسط المدينة لوحدها ؟

Temos agentes a revistar carrinhas em todas as pontes e túneis.
نحن لدينا رجال شرطى يبحثون عن كل الشاحنات في كل نفق وعلى كل جسر

Quero-te de volta ao escritório a fazer projectos de pontes.
الآن أريدك أن تعود للمكتب وتكّرث نفسك لتصميم الجسر

Mas o colapso dessa ponte parou subitamente o desenvolvimento das pontes suspensas.
لكن انهيار هذا الجسر أوقف تطور الجسور المعلقة وجمدها عند تلك النقطة.

Tentámos construir lá pontes, ajudar pessoas que atiravam contra nós.
حاولنا بناء جسوراً هنالك لمساعدة الناس الذين كانوا يطلقون النار علينا

Já tivemos pontes flutuantes, mas nenhuma como essa.
كان لدينا جسور عائمة من قبل، لكن لا شيء من هذا القبيل.

Estas pontes de matéria são a definição de imprevisíveis.
هذه الجسور هذه الجسورِ هي التعريفَ ذاته من عدم التوقع

Todas as minhas pontes foram atravessadas
تم عبور كل جسوري

E os comboios em vez de estarem fechados, viajávamos num comboio, estávamos a atravessar uma das pontes e todas as luzes...
ولم يعد هناك ضرورة لتغطية نوافذ القطارات بألواح دفاعية كنا نسير على الكبارى

Ruas engarrafadas, pontes e túneis parados por pessoas tentando fugir.
اختناقات مرورية، الكباري والأنفاق مزدحمة، يحاول الناس الخروج

Longe das pontes e das pessoas conhecidas de recordações dolorosas.
بعيداً عن المراعي والجسور والناسالمعروفينلناجداً.. وعن الذكريات المؤلمة جداً

As palavras constroem pontes para regiões inexploradas. Adolf Hitler
"الكلمات تبني جسورا في أماكن لم تكتشف بعد" (أدولف هيتلر)