"ponto em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النقطة التي
• المرحلة التي
• النقطة حيث
• مرحلة حيث

Mais simplesmente, é aquele ponto em que tiramos mais gases de efeitos de estufa do que os que colocamos na atmosfera terrestre.
وبشكل أبسط، هو تلك النقطة التي نتخلص فيها من كمية غازات دفيئة تفوق تلك الكمية التي نصدرها في الغلاف الجوي.

Nunca ultrapasses o ponto em que o relógio está confortável.
لا تتجاوز أبداً النقطة التي تكون الساعة فيها مُرتاحة

Cheguei então a um ponto em que era capaz de distinguir 360 cores, tal e qual como a visão humana.
لقد وصلت إلى النقطة التي أصبحت عندها قادراً على إدراك الـ 360 لونا، تماماً مثل باقي البشر.

Você no ponto em que eu estava há alguns anos atrás quando começa a lembrar das coisas.
أنت في المرحلة التي كنت في السنين الماضية

Quando duas pessoas se amam a sério mas não se entendem, quando é que se chega ao ponto em que não dá mais?
عندما يحب شخصان بعضهما البعض ولكنهم لاستطيعون جمعهم سوية عندما تصل إلى تلك النقطة حيث أنَّ بما فيه الكفاية كافي؟

Estamos num ponto em que, infelizmente, já foram muitos para casa.
إنها مرحلة حيث أنه للأسف قد غادر الكثير للمنزل بالفعل

Qual foi o processo presente na criação e evolução do universo para chegarmos ao ponto em que temos todo este tipo de materiais?
كيف تمت عملية البعث والتطور في الكون الى النقطة التي تكونت عندها هذه المواد؟

Este era o ponto em que uma guerra-relâmpago de marketing sério poderia ter nos afundado, mas uma vez que a grande base de dados dos vendedores mudou abriu caminho para outras ISVs e isso iniciou o efeito de bola de neve.
كانت هذه النقطة التي يمكن منها لحملات التسويق ان تغرقنا لكن بعد انقلاب بائعي قواعد البيانات

Era um ponto em que devíamos ter cavado um buraco e tentado abrigar-nos, meter-nos nos nossos sacos camas, derreter um pouco de gelo e re-hidratar.
كانت النقطة التي يجب عندها حفر خندق ثلجى و الأحتماء في حقيبة نومنا و صنع تخميرة ساخنة ثم الأرتواء

Acho que estava a pressionar a Lana ao ponto em que não sabia se podíamos voltar atrás.
أعتقد بأنني كنت أدفع لانا إلى النقطة التي

Cheguei ao ponto em que me senti preparado para parar, e assim fiz.
وصلت إلى النقطة التي شعرت أننى على أستعداد للتوقف ، وقد فعلت ذلك

Alguns pacientes experimentaram uma sensação de picadas desconfortável no ponto em que a corrente é aplicada.
بعض المرضى يمرون بحالة غير مريحة من الإحساس بالنقر عند النقطة التي تم فيها النقر

Cheguei ao ponto em que fico com medo de fazer qualquer movimento.
اللعنة، لقد وصلتْ إلى النقطة التي كنت أخشى الاقتراب منها

Estamos a chegar a um ponto em que... ou vai ou racha.
و صلنا إلى المرحلة التي منالمفترضأن , كماتعلمين,

E está a chegar ao ponto em que qualquer marido e mulher serve.
لقد وصل إلى المرحلة التي سيصلها أي زوج و زوجة

Não chegámos ao ponto em que tratamos disfunções.
إنّنا لم نصل إلى المرحلة التي نعالج فيها الضعف الجنسي.

Está outra vez naquele ponto em que nunca sei se vai estar bem, como estava esta noite, ou em baixo.
انه في تلك النقطة حيث لا أعرف أين سيكون بعدها .. في الأعلى كما كان الليله , أم بالأسفل

Se chegar ao ponto em que as minhas ideias são tão rígidas que não consigo ouvir outro ponto de vista, ou se for mais leal ao meu partido do que ao meu país, quero que os eleitores me mandem para casa.
لو أستطيع الوصول لهذه النقطة حيث مذهبي في غاية الصرامة بحيث لا أستطيع أن أرى من منظور آخر

Chegou a um ponto em que sentiu que devia haver algo mais que era menor do que as mais pequenas formas de vida conhecidas — as bactérias, na época.
ثم وصل إلى النقطة حيث أحس بأنه يجب أن يكون هناك شيء ما أصغر من أصغر أشكال الحياة المعروفة على الإطلاق -- البكتيريا، في ذلك الوقت.

Todos aqueles que criam, sabem que há um ponto em que não nos tornamos na fénix ou nas cinzas.
أي شخص مبدع يعرف أن هناك مرحلة حيث لا يصبح كطائر الفينيق أو كالفحم المحترق

Os próximos passos vão dedicar-se a chegar a um ponto em que o corpo humano não rejeite um transplante.
تتضمن الخطوات التالية محاولة الوصول إلى مرحلة حيث لن يرفض جسم الإنسان العضو المزروع.

A ciência e a tecnologia chegaram a um ponto em que nossos recursos finalmente podem realizar nossas fantasias.
وصل العلم والتقنية إلى مرحلة حيث أصبحت وسائلنا أخيراً تُجاري مخيلاتنا،