"poor'" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بورز

Bom... os nossos amigos da Moody’s Standard & Poor's e Fitch vão dizer-nos: “Nós também teríamos isso em conta”.
حسنا، في وكالة موديز ، و ستاندرد اند بورز ، وفيتش سيخبروننا أنهم يأخذون ذلك في الحسبان أيضاً.

Porém, aqui está o problema: o mercado das agências de notação está dominado por três actores, e apenas três, Standard & Poor's, Moody's e Fitch. E todos sabemos que, quando existe concentração de mercado, não existe competição.
ولكن في الواقع ثلاث وكالات فقط هي التي تستحوذ على مجال التصنيف الائتماني ستاندرد اند بورز وموديز وفيتش ونعلم جيداً أنه أينما وجد تركيز اقتصادي، فلا وجود للمنافسة هنالك،

Os mercados confiam à Standard Poor's a avaliação objectiva das dívidas.
الأسواق تعتمد على تقييم "ستاندرد أند بورز" الموضوعي للديون.

Mas as companhias que querem uma avaliação favorável, são as mesmas companhias que pagam à Standard Poor's.
لكن الشركات التي تريد تقييما جيدًا هي ذات الشركات التي تدفع لـ"ستاندرد أند بورز".

(Risos) Estas duas curvas são médias. Standard & Poor, a azul. E a vermelha, também da Standard & Poor, mas da qual foram retiradas as maiores 5 descontinuidades
(ضحك) هذه المنحنيات تمثّل المعدّلات. تمثّل الزرقاء "ستاندرد آند بورز". وتمثّل الحمراء أيضا "ستاندرد آند بورز". أمّا الثّغرات الخمسة الأكبر فقد تمّ حذفها.