"porém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ومع ذلك
• لكن
• ولكن
• رغم ذلك
• على الرغم
• ورغم ذلك
• مع ذلك
• برغم
• وبرغم ذلك

Porém, terão de concordar que a culpa não foi do marido.
ومع ذلك , نتفق أنه لا يوجد لوم على الزوج

Porém, a sua última vítima, a mais jovem de todas, fugiu da aproximação típica da sua seleção.
ومع ذلك فان آخر ضحيه له وأصغر بنت له على الاطلاق سقطت من مجموعة ضحاياه

Porém os resultados que obtemos sugerem que na esquizofrenia, esse processo de eliminação pode ocorrer em demasia.
لكن تشيرُ نتائجنا الجينية أنه في حالة انفصام الشخصية قد تتجه عملية الاستبعاد إلى التسارع.

Porém, a aranha consegue fazer isso à temperatura e pressão ambientes com matéria-prima proveniente de moscas mortas e água.
ولكن العنكبوت يقوم بذلك بدرجات حرارة وضغط معتدلة وبواسطة مواد اولية .. مكونة من الحشرات الميتة والمياه

Porém, aqui está ele, e nenhum de nós fez nada.
رغم ذلك كان واقفا هناك ، وليس فينا من فعل أي شيء.

Infelizmente, Porém, quando o tornaste menos malvado, tornaste-o menos poderoso.
للأسف، على الرغم من عند جعلته أقل شرا، جعلك له أقل قوة.

Porém, por que tenho a sensação de que vocês me gozam?
ورغم ذلك, لماذا أشعر دائما بأنني نكتة بالنسبة لك؟

Porém, os ingredientes necessários para criar água estavam lá, trancados no interior da Terra, quando o planeta se formou.
ومع ذلك فإن المكونات اللازمة ،لتكوين الماء كانت موجودة حُبست بعيداً في أعماق الأرض عندما تشكل الكوكب

Porém, se um se mexer para ir buscar a chave, o timer começará a contar os 60 segundos de todos.
ومع ذلك ، لو تحرك أحدكم للحصول على مفتاح منهم سيبدأ عداد الوقت للستين ثانية بالنسبة لكم جميعاً

Porém, ainda existem bolsas de resistência humana que ameaçam a nossa paz.
ومع ذلك لازال يوجد بصيص من المعارضة البشرية التي تهدد سلامنا

Porém, por baixo disso tudo, há uma parte de cada um de nós que encontra a alegria nas mesmas coisas.
ومع ذلك وراء كل ذلك، هناك جزء من كل منا يجد البهجة في الأشياء نفسها.

Porém, menos pessoas sabem que, depois da sua chegada, em dois anos, foram eliminados cerca de 250 mil indígenas aruaques,
لكن القليل من الناس يعرفون أنه تم القضاء على 250,000 من الأراواك الأصليين في غضون عامين من وصوله.

Talvez, Porém isso foi no país do Ndofa, não no meu.
ربما، لكن ذلك حصل في بلد أندوفا وليس في بلدي

Porém, encontraram mercadores gananciosos e oficiais corruptos que queriam saqueá-los.
لكن بدلاً من ذلك وجدوا التجار الجشعين.. والمسؤولين الفاسدون.

Porém estes não são os únicos componentes do "remix".
ولكن أعتقد أن هذه ليست مجرد مكونات الريمكس.

Porém, na China, as megalópoles estão a juntar-se com populações que chegam aos 100 milhões de pessoas.
ولكن في الصين، تكتلات المدن الضخمة قادمة مع كثافة سكانية تصل إلى المئة مليون شخص.

Porém, aquilo que sabemos sobre Maquiavel pode não corroborar esta visão.
ولكن ما نعرفه عن مكيافيلي قد لا يصلح هذه الصورة.

Porém, tenente, eu próprio testemunhei um desses telefonemas.
هذا سوء حظ رغم ذلك شهدت واحداَ من الاتصالات بنفسي

Porém, posso dizer que...
وأجهزة المذياع أوقفت رغم ذلك أقول بشكل غير رسمي

Me alegra ver você sã e salva, Porém...
على الرغم من أنى مرتاح لرؤيتك بدون أن يصيبك أذى

Arriscamos muito pouco, Porém gozamos de uma posição vantajosa sobre aqueles que oferecem o seu trabalho e a si próprios ao nosso julgamento.
نخاطر باشياء قليله ورغم ذلك نتمتع بالسيطرة على الذين يقدمون عملهم ويضعون انفسهم تحت حكمنا

Nós não temos nenhuma pista nova neste momento... Porém, existe a esperança... que um cidadão possa ter alguma informação... isso seria muito útil.
ليس لدينا أى خيوط جديده حتى هذا الوقت و مع ذلك فهناك الأمل فى أن بعض المواطنين يكون لديهم بعض المعلومات

Porém, os algoritmos, tal como os vírus, podem espalhar preconceitos numa grande escala num ritmo rápido.
برغم ذلك، الخوارزميات مثل الفيروسات يتفشى فيها التحيز على مستوى واسع بخطى سريعة.

Sei o que é esperado das mulheres aqui, Porém nunca me tocaste.
أعلم ما يفلعن النساء هنا، وبرغم ذلك لم تلمسني.