"por aí a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الأرجاء
• في الأنحاء
• تتجوّل
• يجول بالارجاء

Quem anda por aí a dar rins aos outros?
أعني, من يمشي في الأرجاء ويعطي الناس كليته؟

O Governo não anda por aí a matar pessoas.
الحكومة لا تدور في الأرجاء و تقتل الناس.

Por que razão andas por aí a perguntar a toda a gente quem deves despedir?
لا أفهم كيف تتجوّل في الأرجاء وتسأل الجميع عمّن يجب عليك طرده؟

Não vou sair por aí a cheirar como uma vagabunda.
هيّا أنا لا أحاول التجوّل في الأنحاء ورائحتي كالعاهرة

Vocês andam por aí a passar roupa a ferro, a limpar botas e a decidir o que é o jantar, enquanto do outro lado do Canal, há homens a serem mortos e desmembrados e atingidos por explosões.
كلكم تتجولون في الأنحاء لكي الملابس وتنظيف الأحذية وتختارون مالعشاء بينما هناك على القناة الرجال يقتلوا ويشوهوا

Não podes simplesmente andar por aí a transformar pessoas em lobisomens.
لو ساعدنك ، يجب أن تتوقف ، لايمكنك التجول في الأنحاء تحول الناس لمذئوبين

E anda alguém por aí a usar os artefactos...
وهناك احدهم يجول بالارجاء مستعملاً التحفة

Tenho saudades de andar por aí a correr e a brincar aos detectives.
اشتقت إلى التحرّك في الأرجاء و كأنني محققة

Fazem equipas, vestem-se a rigor e andam por aí a tentar matar os outros.
تنقسم إلى فريقين , و ترتدي زياً معيّناً و تزحف في الأرجاء محاولاً قتل بعضكم البعض

Então qual é a alternativa... andar por aí a sentires que há um alvo nas tuas costas, a pensar que cada brilho nas janelas
التجوّل في الأرجاء كأنّ لديكِ علامة هدفٍ على ظهركِ، تظنّين كلّ ومضة من نافذة هي عبارة عن منظار قنّاص؟

Estou a ter uma crise existencial e vocês andavam por aí a beijar-se dentro do carro, como prostitutas?
لدي مشكلة حياة كبيرة وماذا تفعلون يا رفاق ؟ فقط تتجولون في الأرجاء

Com as Crianças Perdidas a andar por aí, a tentar matar-nos?
بوجود التائهين في الأرجاء يحاولون قتلنا جميعاً؟

E só porque sofreste uma renovação devido á mordida do Alpha isso não te dá licença para andares por aí a destruir pessoas.
وليس معنى أنكِ تحولتِ لمذئوبة لا يعطيكِ رخصة للتجوال في الأنحاء وتدمرين الناس

Não podes andar por aí a transformar pessoas em lobisomens.
-لايمكنك أن تتجول في الأنحاء تحول الناس إلى مذئوبين

Não podes andar por aí a apanhar vadios e a matá-los.
لا يمكنك أن تجول في الأنحاء تقتل المتشردين

Não se pode andar por aí a matar pessoas e chama-se de ser humano.
لا يمكنك الركض في الأنحاء وقتل الناس وتسمين نفسك بشرية

O que te aconteceu a ti, à tua mãe, a enchente, este lunático que anda por aí a comer estômagos de mulheres.
ما حدث لك و لوالدتك و الطوفان و هذا المجنون الذي يركض في الأنحاء يتناول أمعاء النساء

E agora sou a rapariga maluca do "Atracção Fatal" que anda por aí a espetar cirurgiões.
والآن أنا الفتاة المجنونة التي خرجت من علاقةٍ مميتة والتي تتجوّل الآن في المشفى وهي تطعن الجرّاحين

E há alguém por aí a usar a...
وهناك احدهم يجول بالارجاء مستعملاالسيـ... وذلك الشخص هو (ماكفيرسون)