"por aí que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما بالخارج

E talvez haja alguém por aí que tenha informação que te ajude.
لربما هناك شخص ما بالخارج لديه بعض المعلومات التي قد تساعدك

Existe alguém por aí que sabe o que aconteceu à minha esposa.
إن كان هناك أحد ما بالخارج يعلم ما حصل لزوجتي.

Então, estás a dizer que há uma coisa por aí, que ficou com a aparência do meu irmão.
إذن أنت تقول بأنّ هناك شيء ما بالخارج جعل شكله يبدو كأخي؟

Talvez haja alguém por aí que sabe exactamente onde ele está.
ربما هناك شخص ما بالخارج يعرف أين هو بالضبط.

Bem, gosto que exista alguém por aí que te faz sorrir.
حسناً، يسعدني أن هناك شخصاً ما بالخارج يجعلكِ تبتسمين.

E se houver alguém por aí que nos faça feliz?
اذن ماذا لو أعني ماذا لو أن هناك شخص ما بالخارج يستطيع؟

Tess, estou sempre a dizer-te... há alguém algures por aí que é melhor para ti.
تيس، أظل أخبرك أنه هناك شخص ما بالخارج أفضل لك منه

Haverá alguém por aí que também gosta do que tu gostas.
شخص ما بالخارج سيحب ما تحبين