"por alguma coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لسبب ما
• لشيء ما
• بسبب شيء
• بشيئ
• لأجل شيء ما
• بواسطة شيء

Alguém estava sempre zangado com ele por alguma coisa.
وكان هناكَ دوماً شخصٌ ما منزعجٌ عليه لسبب ما

Pelo menos prendemos-te por alguma coisa.
على الأقل ممكن أنّ نعتقلك لسبب ما.

Quase todos os dias vimos aqui por alguma coisa, ou nós ou os bombeiros.
بكل مرّة يتم إستدعاءنا لشيء ما أمّا نحنُ أو رجال الإطفاء

A coisa mais fundamental sobre o treino de sensibilidades é que vocês não podem gozar com uma pessoa por alguma coisa ou alguma acção que elas tenham feito e que se tenham arrependido.
الشي الأساسي المهم عن تدريب الرقة أنه لا يمكنك أن تجعل من الشخص أضحوكة . لشيء ما أو لحركة

Acho que estava metida em sarilhos, por alguma coisa.
أعتقد أنني كنتُ فى مشكلة بسبب شيء ما.

Esta é a minha teoria — apoiada só na experiência, em provas empíricas pessoais — de que as crianças se interessam por alguma coisa entre os 8 e os 11anos. É preciso apanhá-las aí.
هذه نظريتي, مدعومة بأقوالي, أدلة وأقوال شخصية, ولكن مع ذلك, هؤلاء الأطفال يصبحون مهتمين بشيئ بين عمر الثامنة وال11, عليك أن تؤثر عليهم في هذا العمر.

Eles estavam a lutar por alguma coisa.
كانوا يقاتلون لأجل شيء ما

por alguma coisa diabólica que nunca se mostrou.
بواسطة شيء شيطاني، يحرص على ألا يظهر نفسه أبدا

Um tipo assim difícil de encontrar, tem que ser procurado por alguma coisa!
-بربك . رجل ايجاده صعب لهذا الحد، لا بد أن يكون مطلوباً لسبب ما

Se querem voar contigo, por alguma coisa é.
يريدون الطيران معك لسبب ما.

Vamos, olha para a tua cara, Aidan. Tens esses cortes e pisaduras por alguma coisa.
بالله عليك ، انظر لوجهك يا (إيدين) هذه الجروح والكدمات موجودة لسبب ما

Todos nós estamos aqui por alguma coisa.
جميعنا هنا لسبب ما

Ambos estamos cá por alguma coisa. Não precisamos ter vergonha.
كلانا هنا لشيء ما ، لايجب أن نكون خجلين منه

Se alguém tem de fazer alguém pagar por alguma coisa para se sentir melhor,
إذاً شخص ما يريد إن يدفع شخص ما لشيء ما ...لجعل أنفسهم يشعرون بالتحسّن

Talvez, a Dra. Brennan estivesse a passar por alguma coisa ao escrever.
انظر ، ربما (د.برينان) كانت تُريد الوصول لشيء ما في كتاباتها.

Estás zangada comigo por alguma coisa e estás a castigar-me?
هل أنت غاضبة مني بسبب شيء ما وتنزلين غضبك بي؟

E sinto muito... se eles fizeram isso... por alguma coisa que eu disse.
أنا آسف... إذا كانوا قد فعلوا هذا... بسبب شيء قلته.

Parece que sempre que a vejo é para agradecer por alguma coisa.
يبدو لي أنه كلما أراك سأشكرك بسبب شيء

És culpado por alguma coisa, que eu não tolerarei, o que quer que seja.
أنت مذنب بــ ... بشيئ ما بشيء لن أتسامح به مهما كان

Eles estavam a morrer por alguma coisa.
بل كانوا يموتون لأجل شيء ما

Isto foi esculpido por alguma coisa. Sim, olhem para a forma.
لا أعتقد أن هذا كهف طبيعي ، لقد حٌفر بواسطة شيء ما