"por algumas semanas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأسبوعين
• لبضعة أسابيع
• لعدة أسابيع
• لأسابيع قليلة فقط
• لبعض الأسابيع

Bem, não, é só um test-drive por algumas semanas.
حسناً، كلاّ، إنها قيادة تجريبية لأسبوعين

Ela está na Europa por algumas semanas, então, quando ela voltar, por que eu não ligo para ela e falo bem de você?
إنها في إوروبا لأسبوعين, عندما تعود , لم لا أتصل بها وأعود بـ الأخبار الجيده إليك ؟

por algumas semanas sim, mas ele só falava em mergulho.
كنت كذلك لبضعة أسابيع لكن كلّ ما كان يتحدث عنه كان الغطس

Só por algumas semanas.
كما تعلمين , فقط لبضعة أسابيع أو مثل ما تحدّثنا عنه

Por isso é importante que você desapareça... por algumas semanas.
إذن فالأمر مهم لك حقا أن تبتعدي لعدة أسابيع

Ah! Ele partiu de férias, por algumas semanas.
أنها في رحلة قصيرة لعدة أسابيع

Amontoam-se numa pequena extensão de floresta, cujo tamanho não excede dois ou três campos de futebol, e fixam residência aqui por algumas semanas.
يحتشدون معاً في رقعة واحدة صغيرة من الغابة، لا تتعدى حجم أرضية ملعبين أو ثلاثة. وهنا يُقيمون لأسابيع قليلة فقط.

Às vezes, ele ficava lá por algumas semanas.
في بعض الأوقات كان يتواجد هناك لبعض الأسابيع

Quando a mãe do Rick morreu, levei a família toda para a Flórida por algumas semanas, fez diferença...
عندما توفيت والدة ريكس اصطحبت العائلة بكاملها الى فلوريدا لأسبوعين وقد حقق ذلك فرقا

Não é para mim. Só fiz isso por algumas semanas, aí me rebaixaram de novo.
ليست مُلائمة لى ، قمت بها لأسبوعين فقط من قبل.

Estarei fora por algumas semanas. Irei te ver quando retornar.
سوف أغيب لأسبوعين سأراك حين أعود

Ela vai ficar quieta por algumas semanas, e eles vão voltar a ficar juntos.
ستختفي لأسبوعين ثم يعودان معاً

Somos produtores substitutos por algumas semanas.
نحن بديلان لأسبوعين

Escute, se você quiser voltar, descomprimir, podemos adiar a certificação por algumas semanas.
أسمع إذا تريد العودة لتخفيف الضغوط نستطيع أن نؤجل أمر الشهادة لبضعة أسابيع

Preciso de ti para tomar conta do rapaz por algumas semanas.
بالمناسبة، أريدك أن تقومي برعايته لبضعة أسابيع.

Conheço médicos lá, recomendo tratamento por algumas semanas...
أنا أعرف الأطباء يعملون هناك، و أنا أوصيك حقّاً بالخضوع للعلاج لبضعة أسابيع

Fico por algumas semanas e depois saio, como vocês fazem.
تجولت لبضعة أسابيع ثم خرجت، تمامًامثلكميا رفاق،

Eu seguro a Zalinsky por algumas semanas.
. بإمكاني أن أجعل " زلنسكي " ينتظر لبضعة أسابيع

Você prometeu que seria apenas por algumas semanas.
أنت وعدت أن هذا سيكون لعدة أسابيع فقط

Destruiu-me apenas por algumas semanas.
فقد حطمنى ذلك لعدة أسابيع

Apenas por algumas semanas.
لكن لأسابيع قليلة فقط

Então vamos pra Sun Valley por algumas semanas... e não nos preocupamos mais com isto
سوف نذهب إلى سان فالي لبعض الأسابيع... ونحن غير قلقين