"por aquela porta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هذا الباب
• من ذلك الباب
• من الباب
• عبر ذلك الباب
• من ذاك الباب
• من خلال هذا الباب
• خلال ذلك الباب
• عبر هذا الباب
• من ذلك البابِ
• من خلال الباب
• بذلك الباب
• خلف هذا الباب
• من تلك الأبواب

A não ser que um de vocês se apresente, continuaremos até que todos tenham saído por aquela porta.
واذا لم يعترف احد سوف نستمر بالطرد حتى ارى آخر واحد منكم يخرج من هذا الباب

Sem ofensa, mas se não saíres por aquela porta, disparo contra ti.
لا إهانة، ولكن إذا ما خرجت من هذا الباب سأرديك بنفسي

Querida, a maioria delas sai por aquela porta às 10:30, a chorar.
ياعزيزتي، معظمهن يخرجن من ذلك الباب الساعة 1: 30 وهن يبكن

Se sais por aquela porta, não dormirás aqui esta noite.
إذ خرجت من ذلك الباب فلن تنام هنا الليلة

Pensamos que o assassino entrou por aquela porta, dois tiros, calibre .45.
خمنا ان القاتل أتى من الباب هنا طلقة واحدة عيار 45

Não podes ir por aquela porta, está armadilhada com explosivos.
لا يُمكنك السير عبر ذلك الباب إنها مُلغمة بمُتفجرات

E se eu disser que o teu irmão vai morrer sem a ajuda dessa espada, mesmo assim sairias por aquela porta?
ولكن إذا أخبرتك أن أخوك سيموت من دون مساعدة من هذا السيف هل ستظل تمشي من هذا الباب ؟

Porque quando eu sair por aquela porta, o acordo vai comigo.
لإنني ما إن أخرج من هذا الباب.. فإن الاتفاق لاغٍ.

Quantas pessoas entram e saem por aquela porta, todos os dias?
كم من الناس الدخول والخروج من هذا الباب كل يوم؟

Dentro de minutos, ele vai sair por aquela porta. Rápido.
في غضون دقائق,سيدخل من هذا الباب تعال,'بسرعه

Saiu por aquela porta, há uns 20, 30 minutos.
خرج من هذا الباب من 20 دقيقة مضت . ممكن 30

- Temos de voltar, passar por aquela porta. - Vamos parecer suspeitos.
لا بد أن نعود و ندخل من هذا الباب نحن سنبدو مريبين

Podes sair por aquela porta e chumbar a esta disciplina e arriscares.
تستطيع الخروج من ذلك الباب والرسوب في هذه المادة وجرب فرصتك

Dá-me uma razão para eu não sair por aquela porta sozinha, já!
أعطنى سبب واحد يمنعنى من الخروج من ذلك الباب بنفسى الاَن

Está bem. Quem quer que entre por aquela porta, eu quero saber.
حسنا أي شخص يدخل من ذلك الباب أريد أن أعرف عنه

Mas vou sair por aquela porta com os curativos e só vai conseguir impedir puxando o gatilho.
ولكنني سأخرج من ذلك الباب مع هذه الضمادات والطريقة الوحيدة لإيقافي هي بسحب ذلك الزناد

Só têm de sair por aquela porta já e impedir que os romanos o preguem!
كُل ما يجب فعله هو الخروج من ذلك الباب الان ومحاولة منع الرومان من تسميره على صليب

Sabes que vais ser morto mal passares por aquela porta.
تعرف أنك ستتعرض لإطلاق النار حالما تخرج من الباب

Mas a única pessoa capaz de fazer isso saiu por aquela porta.
لكن الشخص الوحيد القادر على إتمام الأمر خرج لتوه من الباب.

Vou sair por aquela porta. Se calhar devias usar aquela porta.
سأخرج من ذاك الباب ولربما يجدر بك استخدام ذلك الباب

Acho que ele vai entrar por aquela porta hoje.
أعتقد أنه سيأتي اليوم من خلال هذا الباب.

Detesto estar a estragar a tua festa, querida, mas esta noite ninguém vai entrar por aquela porta.
أكره أن أفسد عليك ذلك يا عزيزتى لكن لن يأت أحد خلال ذلك الباب الليلة

Digamos que algumas maçãs podres já entraram por aquela porta.
دعنا نقول بعض التفاحات الفاسدة مشى عبر هذا الباب.

Estou pronta para sair por aquela porta em vez de pela janela.
أَنا مستعدُّة جداً للخُرُوج من ذلك البابِ بدلاً مِن أن أتسلّل خارج النافذة.

Na verdade, o único acesso é por aquela porta ali.
في الحقيقة ،الطريق الوحيد هنا هو من خلال الباب الموجود في الاسفل هناك

Bela forma de me encorajares antes de passar por aquela porta.
يالها من طريقة لرفع معنوياتي قبل أن امر بذلك الباب

E nesse tempo, vamos convencer-te a não saíres por aquela porta fora.
وخلال هذا الوقت ، سنقنعك ألا تخرج خطوة خلف هذا الباب

Mas houve uma mulher com um linfoma que saiu por aquela porta.
لكن بعد ذلك كان هناك هذه الامرأة مع سرطان الغدد الليمفاوية التي خرجت من تلك الأبواب