"por bom" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لحسن

- Näo. Väo cortar dois anos por bom comportamento.
سوف يخرجوك قبل أخر سنتين لحسن السيرة والسلوك.

por bom comportamento, saímos da prisão. O tipo ligou-nos, precisava de ajuda.
خرجنا لحسن السلوك الرجل إتّصل بنا، وقال أنّه يحتاج إلى منقذ

Enfim, passei um tempo na prisão. Saí recentemente por bom comportamento.
بأي حال، لقد دخلتُ السجن لفترة وخرجتُ مؤخراً لحسن السلوك.

Cinco meses e eles nem sequer nos dão uma licença por bom comportamento.
خمسة اشهر لعينة ولا يخصمون المدة لحسن السلوك

Será reduzida por bom comportamento. É apenas por posse.
سنحصل على تقليل المدة لحسن السلوك انه فقط مجرد إجراء

Redução de três a cinco anos por bom comportamento?
من 3 إلى 5 سنوات مع تقليص عقوبة لحسن السلوك ؟

Adivinha quem saiu da prisão nem um dia mais cedo por bom comportamento?
خمن من خرج من السجن مبكرا بيوم لحسن السلوك.

Tinha privilégios no uso dos computadores por bom comportamento.
أنا أعطيت امتيازات الكمبيوتر لحسن السير والسلوك.

Sete anos por violação. Saiu ao fim de três por bom comportamento.
حُكم عليه بسبع سنين للاعتداءت الجنسيّة، وخرج بعد 3 سنين لحسن السلوك

Passou 1 ano e meio presa por passar cheques sem cobertura. Saiu por bom comportamento há 6 meses.
قضيت سنة ونصف في السجن لكتابة صكوك مزيفة وخرجت باكرًا لحسن التصرف منذ ستة أشهر

Fui sentenciada a uma vida no subúrbio, mas se eu segurar a onda, talvez saia antes por bom comportamento.
لقد حُكم علي بقضاء عمري في الضواحي ولكنني تمسكت بأمل أن أخرج مبكراً لحسن السلوك

Conseguido uma libertação por bom comportamento.
قد يكون قد دبّر لإطلاق سراح مبكر لحسن السلوك.

Após 6 anos, teve a sentença reduzida por bom comportamento.
قضى 6 سنوات في السجن. وتم تخفيف الحكم لحسن السير والسلوك.

Não, a maioria delas veio transferida da Máxima Segurança por bom comportamento.
كلا, معظمهم حصلوا على نقل لحسن سير السلوك

Dois anos por bom comportamento. E não fizeste isto.
عامين لحسن السير و السلوك ؛ و أنتَ لم تفعل ذلك

Tudo bem, provavelmente apanho dois anos e saio daqui a um por bom comportamento.
حسناً .على الأرجح سأحصل على سنتين و أخرج خلال سنة لحسن السلوك

Deixaram-me sair antes... por bom comportamento.
أطلقوا سراحى اليوم لحسن السلوك

Com seis meses a menos, por bom comportamento. -Que vais fazer?
يمكن التخلص من ستة أشهر لحسن السلوك.

Digamos que cumpre menos tempo por bom comportamento.
لنقل فقط بأنه تم تقديمه لحسن سلوكه

Vão reduzir-me pena e soltar-me mais cedo por bom comportamento.
سيقللون مدة عقوبتي هناك لحسن السلوك