"por causa de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسببي
• بسببى
• بسبي
• بشأني أنا

Vai para a prisão por causa de mim, ela ama-me muito.
هي مستعدة ان تذهب ال السجن بسببي هي تحبني كثيراً

Mete isto na cabeça, judeu de uma figa! Só ainda cá estás por causa de mim! Só por minha causa!
حاول أن تفهم أيها اليهودي الوغد أنت موجود هنا بسببي ,هذا هو السبب الوحيد

Está bem. Se eu pensasse que os miúdos não fossem por causa de mim, eu ia.
طيب إن ظننت أن الأولاد لا يذهبون بسببي ، سأذهب

Sabe quantos rapazes foram para a universidade por causa de mim?
أتعرف عدد الشباب الذين انتقلوا للجامعة بسببي ؟

Ela não se foi embora por tua causa, mas sim por causa de mim.
لم تغادر بسببك. أنما غادرت بسببى

Charlie, não precisas de desistir de coisas que tu gostas por causa de mim.
تشارلي ليس من الضروري أن تترك الأشياء التي تحبّها فقط بسبي

A culpa é minha. Nem sei quantos miúdos morreram por causa de mim.
هذه غلطتي لا يوجد وصف لعدد الأولاد الذين تأذوا بسببي

Não sei como tudo se passou... mas o pai morreu por causa de mim.
.لاأعرفكيف تتدهوركلشئ . لكن أبي مات بسببي

Disse que, por causa de mim, perdera a melhor coisa que lhe aconteceu.
قال أن بسببي خسر أفضل شئ ٍ حدث في حياته على الإطلاق

Não quero que voltes a consumir por causa de mim, percebes?
لا أريدك أن تتعاطى مجدداً بسببي. حسناً ؟

Ouve, a única razão para estares aqui, de estares neste lugar, é por causa de mim.
اسمع , السبب الوحيد لبقائك هنا بقائك في هذا المكان هو بسببي

Ao dizer que se vai embora por causa de mim, eu passo a ser o mau da fita.
بقوله أنه سيخرج من البيت بسببي هذا يجعل منظري سيئاً

Vamos só dizer que ele perdeu um cliente por causa de mim.
.. لنقل فحسب، أنه فقد زبونا إلى الأبد بسببي.

Porta-te bem, Elliot, que por causa de mim sentas-te em cadeiras e não em caixões.
تصرف بأدب الآن أليوت لأن بسببي أنت هنا ولست في تابوت

Não podem deixar que mais ninguém se magoe por causa de mim.
لا يُمكنكما أن تدعا شخصاً آخر يتأذّى بسببي.

E se não estão, não quero que mais ninguém morra por causa de mim.
وإذا لم تكن فلا يمكنني أن أسمح بموت أحد آخر بسببي

Olha, não posso fingir que não me magoaste, porque magoaste, mas isto está a acontecer por causa de mim.
انظر، لا يمكنني التظاهر بأنك لم تجرحني، إذ أنّك جرحتني فعلًا، لكن هذا يحدث بسببي أنا، لا أنت.

Todas aquelas pessoas... morreram por causa de mim e do teu pai.
كل أولئك الناس لقد ماتوا بسببي أنا ووالدك

Que ele só veio falar consigo por causa de mim.
أنه لم يكن ليأتي ابداً لرؤيتك لو لم يكن بسببي

E agora, por causa de mim, nunca mais a vais voltar a ver.
و الآن بسببى أنت لن تراها ثانية

Tudo o que esta republica tem alcançado é por causa de mim.
كُلّ شيء بهذا الناديِ أُنجَز بسبي.

Se estás fodido por causa de mim e da puta, diz de uma vez.
إذا كنت غاضباً بشأني أنا والعاهرة، قل ذلك فحسب