"por causa do meu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسبب والدي
• بسبب أبي
• بخصوص والدي
• بشأن والدي

Portanto, o teu carro pegou fogo, por causa do meu pai e da mulher do cavalo?
إذا سيارتك اشتعلت بسبب والدي والامرأه التي كانت على الحصان

Consegui-o por mérito próprio e é mais difícil para mim por causa do meu pai.
أعتقد أنّي اكتسبتُ منصبي بإمكانيّاتي، كما كان الأمر أصعب عليّ بسبب والدي.

As coisas eram sempre estranhas em casa, normalmente por causa do meu pai e havia este dia arbitrário em que nos juntávamos e fingíamos que as coisas eram ótimas, que éramos normais.
لا أعرف، الأمور كانت سيئة دئاماً في المنزل عادة بسبب والدي وكان هناك هذا اليوم التعسفي

Eu não me atrevo a descer, por causa do meu pai.
احيانا, أنا لا أجرؤ على النزول بسبب أبي.

- Olha! Ou me escondes algo ou castigas-me por causa do meu pai.
إنّكِ إمّا تخفين شيئا عني أو أنّك تعاقبينني بسبب أبي

Não estou a ligar por causa do meu pai, mas do teu.
أنا لا أتصل بشأن والدي بل والدكِ.

Tudo o que fiz na minha vida foi por causa do meu pai.
كل شئ فعلته في حياتي كان بسبب والدي

Estou aqui por causa do meu pai. Ela está aqui por tua causa.
فأنا هُنا بسبب والدي وهيّ هُنا بسببك.

E, por causa do meu pai, que nos ensinou que qualquer um pode mudar.
و بسبب والدي الذي علمنا أن* *.أيّ شيء يُمكنه أن يتغيّر

Entrei para a Marinha por causa do meu pai.
إنضممت إلى القوات البحرية بسبب والدي

Estás... ou não estás Gina, a dizer que é por causa do meu pai, que estou em perigo de ter um caso?
هل تقولين أم لا يا (جينا) أنه بسبب والدي أنا في خطر تكوين علاقة؟

- Eles prenderam-me por causa do meu pai.
-لقد القوا القبض عليّ بسبب والدي

por causa do meu pai.
لقد فقدتُ صوابي بسبب والدي

Os Croods conseguiram sobreviver, por causa do meu pai.
لقد تمكن آل (كرود) من النجاة بسبب والدي

Veio por causa do meu pai importante.
بل بسبب والدي العظيم والمهم

Não foi por causa do meu pai foi?
لم يكن ذلك بسبب أبي صحيح؟

Não venha aqui por causa do meu pai.
لا تأتي، بسبب أبي

por causa do meu pai. Não podia permitir que tal te acontecesse.
و بسبب أبي

por causa do meu pai.
بسبب أبي

Olá, Melanie Porter. Telefonaram-me por causa do meu pai. Ele está bem?
مرحبا، اسمي (ميلاني بورتر) تلقيت اتصالات بشأن والدي هل هو بخير ؟