"por causa do trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسبب العمل
• من أجل العمل
• لأجل العمل
• بسبب عمله
• من أجل الوظيفة

Todas as vezes que lhe faltei por causa do trabalho.
إنها كل الأوقات التي لم أقضيها معها بسبب العمل

Faço os possíveis para ver o valor redentor da relevância nas pessoas que os assassinaram, por causa do trabalho difícil de ver esse valor em mim.
أطلب من نفسي أن أرى قيمة الخلاص في الإنتماء في هؤلاء الناس الذين قتلوهم، بسبب العمل الشاق الذي بذلته لأراها في نفسي

Ele fez uma profecia incrível de que a varíola seria erradicada, era uma dádiva de Deus à humanidade, por causa do trabalho difícil de cientistas dedicados.
وقام بتوقع غريب أن مرض الجدري يمكن القضاء عليه، وأن تلك هي هبة الله للبشرية بسبب العمل الشاق للعلماء المخلصين.

Vais cancelar viagens por causa do trabalho.
إنه ليس بوقت جيد من أجل العمل حاليا

Não. Ele lia, mas mais por causa do trabalho.
لا، لقد كان يقرأ، لكن بالغالب لأجل العمل

Ele diz que é por causa do trabalho, mas sei que é a culpa a corroê-lo.
انه يقول انه بسبب عمله لكنني اعرف ان الذنب يأكله

Não é por causa do trabalho no quarto de distribuição de correspondência? Não, não, não, não.
أليس من أجل الوظيفة المطلوبة من أجل غرفة البريد ؟

Não és tu. Estou um pouco chateado por causa do trabalho.
لست أنتِ السبب أنا غاضب فقط قليلاً بسبب العمل

Aceita isso. Estão vivos milhões, por causa do trabalho que fiz, enquanto fugias.
تقبل ذلك، مازال الملايين على قيد الحياة بسبب العمل الذي قمتُ به بينما هربت أنت.

E nos mantemos seguros por causa do trabalho duro e dedicação dos homens e mulheres da Polícia de Nova York.
و أعينكم و آذانكم في الشارع و سنبقى بأمان بسبب العمل الجاد والإخلاص

Ela viajava muito por causa do trabalho, eu ficava em casa com os filhos.
وهى كانت تسافر كثيرا بسبب العمل وأنا أجلس مع الأطفال

Era a cerimónia de inauguração de uma nova fábrica. Ela viajava muito, por causa do trabalho.
لقد كان احتفال رائد لافتتاح مصنع جديد إنّها تسافر كثيراً بسبب العمل

Com as histórias sobre a tua mulher e como acabou o teu casamento por causa do trabalho.
بقصصك عن زوجتِك وكيف ذَبُلت علاقتكم بسبب العمل.

Sei que faltei ao nosso último encontro por causa do trabalho, que é uma desculpa terrível e, agora, estou-te a pedir um favor.
أعلم أني تخلفت عن حضور الموعد الأخير بسبب العمل و ذلك عذر فظيع و الآن آتي إليك و أطلب معروفاً

As pessoas estão a começar a acordar, a ver que uma única pessoa pode fazer a diferença, e isso é tudo por causa do trabalho que tu, o Edison e... a Maya fizeram.
من الناس أن يفيقوا على هذا الحال وأن يعرفوا بأن شخص واحد يستطيع أن يحدثُ الفرق وهذا كله بسبب العمل

Sabemos a resposta por causa do trabalho extraordinário dum grupo incrível de ONGs, de governos, de líderes locais, de organizações das NU e de muitas outras organizações humanitárias que apareceram e se juntaram à luta para deter o Ébola na África Ocidental.
و نعلم هذا الجواب بسبب العمل الإستثنائي لمجموعة من المنظمات الغير حكومية الرائعين، للحكومات، للقادة المحليين، لوكالات الأمم المتحدة و العديد من الإنسانيين و المنظمات الأخرى الذين أتوا و انضموا إلى القتال ليحاولوا إيقاف الإيبولا في شرق أفريقيا.

Sempre por causa do trabalho.
ـ هذا يحدث دوماً ، ودائماً بسبب العمل

Três mulheres deixaram-me por causa do trabalho.
كان لدى ثلاث زوجات تركونى بسبب العمل

E tu estás aqui por causa do trabalho?
وأنت هنا من أجل العمل ؟

Concordámos que ambos poderíamos ter outros parceiros, mas que nos iríamos esforçar por causa do trabalho e da nossa filha.
اتفقناعلىأن يصبحبإمكانكليناأنيحظىبأخلّاء . ولكننا سنبقى معاً لأجل العمل والطفلة.

Ele foi para a guerra, mudámo-nos por causa do trabalho dele e morreu!
ذهب الى الحرب, وانتقل بسبب عمله, ومات

Tu vieste por causa do trabalho.
أنت هنا من أجل الوظيفة