"por coincidência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالمصادفة
• بنفس الوقت
• من قبيل الصدفة
• يصادف
• بالصدفة
• فقط صادف
• عن طريق الصدفة
• للمصادفة

Sim, é o aniversário do teu pai, que, por coincidência é... o meu aniversário.
-أجل إنه عيد ميلاد أبيك, و هو بالمصادفة عيد ميلادي

Mas por coincidência, não tenho dinheiro nenhum comigo hoje.
ولكن بالمصادفة ليس معي مال اليوم

Depois, por coincidência, aparentava ser judia.
ثم بنفس الوقت يتضح إنها يهودية

- E, por coincidência, onde a tua mãe te segurou pela primeira vez, onde lhe ensinou sobre o amor.
و من قبيل الصدفة المكان الذي حملتك والدتك فيه أول مرة أول مرة تعلمت شعرتَ فيه بالحب

por coincidência passavas ao pé do meu gabinete com um molho de banda desenhada?
وهذا يصادف مرورك مكتبي محملة الأذرع بقصص الكوميكس؟

O Tyler decidiu estudar na Universidade Penn State, que por coincidência, estava apenas a umas horas da minha escola.
وتايلر قرر الذهاب الى ولاية بين والتي هي بالصدفة تبعد ساعات قليلة عن كليتي

Não podiam ter chegado aqui tão depressa por coincidência.
لا يمكن أن يأتوا بهذه السرعة بالمصادفة.

Ontem à noite, por coincidência, pediram-me para provar uma amostra de um whisky que... eu realmente acho que seria um 10, nota 10 de 10.
الليلة الماضية، بالمصادفة طُلب مني أن أجرب عينة ...من ويسكي أعتقد أن يستحق علامة 10 عشرة من عشرة

Na verdade, por coincidência, foi por causa do álbum novo dos Vesuvius.
كما حدث, بالمصادفة, كان الألبوم الجديد... لـ"فيسوفياس..."

por coincidência, o Promotor Público que deu andamento ao processo era a cunhada de Dan Lindholm. O antigo patrão do Steven.
بالمصادفة محامي الدفاع الموجود كانت أخت (دان ليندوم) بالقانون رئيس (ستيفن) السابق

por coincidência, é também o dia de São Bernardo de Vermicelli.
ذلك أيضاً بالمصادفة (يوم عيد (سانت بيرنارد (من (فيرماتشيلي

por coincidência.
بالمصادفة تماماً

Strippers, apostadores, prostitutas, e não por coincidência eu.
المتعرّيات , أصحاب الرهانات , المومسات وليس بنفس الوقت كليًّا ... أنا

por coincidência, a suíte do teu médico é no mesmo prédio do Dr. Shankman.
بنفس الوقت لديّ طبيبك جناح في (البناية نفسها مع الطبيب (شانكمان

Vega é a estrela mais brilhante na constelação Lyra, e não é por coincidência que é o nome de um dos meus cães.
النّسر الواقع هو ألمع نجم في كوكبة القيثارة، وليس هذا من قبيل الصدفة أن يكون اسم أحد كلابي.

Que, por coincidência, é o porto mais antigo do mundo.
فسنكون فى يافا, و الذى , من قبيل الصدفة أقدم ميناء في العالم

Ele vai ter com o agente que era guloso que por coincidência trabalha com um informador que passa as tardes a gravar os seus cúmplices.
لذا، توجه إلى عميل محب للحلوى الذي يصادف كان يعمل كمخبر يقضي كل نهاره يسجل لرفاقه

Quando vi estava sendo preso por parecer um predador, que por coincidência, é o que anulou o caso.
ما أعرفه بعدها، هو القبض عليّ لأني بدوت كمتحرش وهو بالصدفة السبب في إسقاطهم للتهمة

Vou sentar-me aqui, na área comum, e ler o meu livro, que por coincidência é o mesmo que vocês estão a ler.
أجلس هنا في منطقة مشتركة وأقرأ كتابي الذي فقط صادف أن يكون الكتاب نفسه بالتمام الذين أنتم تقرأوه

Não quero-te ver novamente, nem por coincidência.
لا تدعني أراك مرة أخرى . حتى لو كان عن طريق الصدفة

por coincidência, eu também sou médico.
مما يجعل الغدتين الكظريتين تدفع الكثير من الكورتيزول بمجرى الدم يا للمصادفة أنا أيضاً طبيب