"por comida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأجل الطعام
• من أجل الطعام
• مقابل الطعام
• للطعام
• للغذاء
• على الطعام
• على الغذاء

Duas vezes para a mãe, duas por comida, e apenas uma sobre...
إثنان إلى أمه, إثنان لأجل الطعام و واحدة بخصوص

E se o jogo for por comida e água?
ما رأيك أن نلعب لأجل الطعام و الماء؟

Eu penso nas pessoas que precisam destas coisas, a aguentarem numa bicha por comida... faz-me sentir que sou uma sortuda.
أفكر في الناس اللذين يحتاجون الى هذه الأشياء ..واقفين في الطابور من أجل الطعام يجعلني أشعر بأني محظوظة

Dizem que há escassez nas outras naves, que as pessoas trocam qualquer coisa por comida e medicamentos.
لقد بدأت أسمع عن عجز بالسفن الأخرى الناس يتاجرون بأي شيء لديهم مقابل الطعام .. والدواء

Espero que não te importes, mas sabendo a tua paixão por comida... não queria que perdesses estes.
حسناً , آمل أن لا تمانعين لكن لمعرفتي بحبك للطعام لا أرد منك تفويت هذه

Provavelmente suponho que tenho uma grande paixão por comida oriental.
غالباً أنك خمنت أن لدي شغف للغذاء الشرقي.

O que é trágico é que estes dois mil milhões que estão a lutar por comida e sapatos continuam quase tão pobres como eram há 50 anos.
ولكن المأساة هي ان الاثنين مليار هنا مازلوا يصارعون للحصول على الطعام والاحذية وقد بقوا في مكانهم كالأكثر فقراً كما كانوا منذ 50 عام

Desesperados por comida, algumas manadas de dinossauros atacaram o oeste, algumas manadas de dinossauros atacaram o este, à procura do seu Vale Encantado, uma terra que continuava suculenta e verde.
للحصول على الغذاء بعض قطعان الديناصور اتجهت نحو الغرب بعض قطعان الديناصور اتجهت نحو الغرب

Mas apesar de não competir por comida não significa que não pode ser visto como comida.
و لكن لأنك لا تتنافس لأجل الطعام لا يعني أنك لست أنت الطعام

Deixai-o a imprecar, a implorar por comida.
واتركوه واقفًا يصرخ ويهذي لأجل الطعام

Estão a tirar as pulseiras por comida?
إنّهم ينزعون أساورهم لأجل الطعام

O Nothronychus prospera aqui porque não compete com os Tiranossauros por comida.
الـ(نوثرونايكاس) نموا بـقوةٍ هنا، لأنهم لم يتنافسوا مع الـ(تيرانوصورات) لأجل الطعام

Estou tão farta de tudo isto. Lutei por comida e dinheiro.
لقد سئمت كل شيء كافحت من أجل الطعام والمال

Não me digas que estavas a lutar por comida outra vez.
لا تقول انك تصارعت من أجل الطعام مرة أخرى

Você não viu os cidadãos americanos atirando uns nos outros por comida, água e gasolina.
أنتِ لم تري المواطنين الأمريكيين يطلقون النار على بعضهم البعض من أجل الطعام والماء والوقود

O meu sócio e eu trabalharemos por comida, e...
كما ترين شريكتي و أنا سوف نعمل مقابل الطعام و

Mulheres por comida.
النساء مقابل الطعام

Assim, em idade adulta, novamente, eu era apaixonado por comida.
لذلك مع الوقت الذي ترعرت فيه، مرة اخرى، لقد ملكت رغبة راسخة للطعام

Olha, Amy, para uma pessoa normal, a ânsia pelo conhecimento é como a por comida.
انظري ايمي الى متوسط الناس انهم جائعون للمعرفه كجوعهم للطعام

Nós não estávamos só famintos por comida mas também por bondade humana.
نحن لم نتضور جوّعاً فقط للغذاء لكنّنا تضوّرنا للعصف الإنساني

Acredito que tem uma paixão por comida, e talvez um dia, tenha o seu próprio restaurante.
أعتقد أن لديك بعض الشغف للغذاء وربما يوما ما سوف يكون لديك المطعم الخاص بك

Somos contratados para competir Os nossos antepassados competiram por comida, abrigo e companheiros.
نحن موجودون للتنافس، أجدادنا كانوا يتنافسون على الطعام والمأوى والأزواج

Algumas vezes quando os animais lutam por comida, eles comem o mais depressa para se irem embora e depois regurgitam-na, para depois poderem comê-la em paz.
احياناً عندما تتنافس الحيوانات على الطعام هي تأكل بأسرع ما تستطيع وتذهب وتجتره بحيث تقدر ان تأكل في سلام

Cada clã deve proteger sua área de floresta, para enfrentar a competição por comida é crucial que os intrusos sejam afastados por uma amostra convincente de força.
فكل قبيلة يجب عليها الدفاع عن منطقتها من الغابة حتى لا تواجه منافسة في الحصول على الغذاء يجب إبعاد المتطفلين