"por completo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تماما
• بالكامل
• نستوعبه بشكل

E vê e reconhece como me pertence por completo?
وأنت أدركتي وأنت وافقتي كيف تنتمين تماما لي؟

Enquanto estive ausente do Irão, a Revolução Islâmica abateu-se sobre o Irão e transformou o país por completo de uma cultura persa para uma cultura islâmica.
بينما كنت غائبة عن إيران، وكانت الثورة الاسلامية في ايران تنحدر وحولت البلاد تماما من الفارسية إلى الثقافة الإسلامية.

Nos últimos 20 anos, a ciência do desenvolvimento inverteu essa imagem por completo.
في العشرين سنة الماضية، غير علم التطور النفسي للإنسان هذه الصورة تماما.

[e nem sempre são precedidas de aviso.] Esta mulher está a morrer aos poucos porque os tumores benignos que tem nos ossos faciais taparam por completo a boca e o nariz. Não consegue respirar ou comer.
هذه المرأة تموت ببطء لأن أورام حميدة في عظام وجهها قد دمرت بالكامل فمها وأنفها، لذا لا تستطيع التنفس و الأكل

por completo. Se entrar antes de termos acabado, eu mato-o.
أعني أنتهائها بالكامل إن جئت قبل أن نخدعه , فسأقتله

O rapaz mais giro convidou-me para o baile de finalistas mas acontece que ele convidou-me como uma piada cruel e nunca recuperei por completo.
الرجل اللطيف سَألَني إلى الحفلة الراقصةِ الكبيرةِ لكن كان ذلك مجرد نكتة وأنا لم أتعافى بالكامل من هذا أبدا

Um acto da natureza que nunca compreenderemos por completo.
فعل الطبيعة، ولن نستوعبه بشكل كامل قط

Por incrível que pareça, descobrimos que podemos dissociar por completo estas duas anomalias.
‎بشكل ملحوظ ، وجدنا أنه يمكننا فصل هاتين الظاهرتين تماما

O médico extraiu-as e, pasme-se, o cancro desapareceu por completo.
و قام الطبيب باستئصالهما، و انظروا إلى هذا، اختفى السرطان تماما الأن.

Por esta altura, o projeto já tinha atingido uma dimensão viral que nos ultrapassara por completo.
ببلوغنا لتلك المرحلة أخذ المشروع بُعداً توسعياً من تلقاء نفسه، والذي تجاوزنا تماما

Ao longo do tratamento de sete meses, os cancros foram desaparecendo por completo, a os resultados das biópsias vieram com valores normais.
و خلال سبعة أشهر إختفت الأورام تماما, و العينات التشريحية ظهرت طبيعية.

Parece um escape e falha por completo o alvo.
صوت مثل خلفية ضرب نار أنها أخطأت السيارة تماما

Se não parares por completo, poderemos perder parte da corrente.
و لو لم تكن متوقفا تماما ، فقد تفقد جزءا من الشعاع

Não terminei por completo com o Adam.
أنا لم أتحطّمُ بالكامل مَع آدم حتى الآن.

Numa capoeira, nos arredores de Pisa. Tiveram de reconstruir por completo as pernas e lixá-lo de cima abaixo.
أعادوا بناء السيقان بالكامل وعرّى كلّ المستحلب من.

Eu menti-lhe, o livro da minha mãe não desapareceu por completo queimaram-no, mas ela guardou a cópia que me deu.
يَبْدو مثل الشيءِ الصحيحِ للَعمَلُ. كَذبتُ عليك. كتاب أمّي لَمْ يُفْقَدُ بالكامل.

Fala-se numa pessoa... lixar por completo o dia a outra.
بالحديث عن تعكير شخص صفو يوم شخص آخر بالكامل!

A idéia da mulher fatal nos possui por completo.
فكرة المرأة المغوية المدمرة تستحوذ عليك بالكامل

Se separarmos ele de sua prancha, podemos cortar sua energia por completo.
إذا استطعنا فصله عن هذا اللوح فهكذا سنكون قد قطعنا عنه الطاقة بالكامل

Kay, para ser sincero, isto foi um acto da natureza que nunca compreenderemos por completo.
حسناً يا (كاي)، كيّ نكون مصداقيّين بشكل واضح، كان هذا فعل الطبيعة، ولن نستوعبه بشكل كامل