"por conta própria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لوحدك
• بمفردها
• لوحدنا
• لوحدها
• بمفرده
• بمفردي
• من تلقاء نفسه
• بمفردك
• بمفردنا
• لوحدهم
• من تلقاء نفسك
• لحسابك الخاص
• لحسابه الخاص
• على طريقتك
• بالقطعة

Olhe Diana, sei que está a tentar encontrar a April por conta própria, e que chegou a um caminho sem saída, mas se voltar a usar o crachá da NTAC, verá como será rápido para que estes becos desapareçam
اسمعي.. دايانا أعلم أنك كنت تحاولين العثور على أختك لوحدك و أنك وصلت الى طريق مسدود

E aquelas molas começaram a trabalhar por conta própria.
وهذه الصفائح الحديديه بدأت بالعمل بمفردها

Pensei que tivéssemos concordado... que ficaríamos melhor por conta própria!
اعتقد أننا إتفقنا على أن نكون أفضل حالا لوحدنا

Encorajei-a a pegar nos brinquedos que ela estava a criar e a trabalhar por conta própria.
أتعلم أنني قد شجعتها بأن تأخذ الألعاب التي تصممها و أن تعمل لوحدها

Mas não lhe forneci nada. Deve-o ter obtido por conta própria.
ولكنني لم أزوّده بشيء سيكون قد حصل عليه بمفرده

Todas as tardes, eu era posto em liberdade até à hora do jantar, para aprender por conta própria o lado natural da ordem divina.
بعد ظهر كل يوم، كان من المقرر انا اكون حر، على الرغم ساذجتها وبمنأى حتى العشاء لمعرفة بمفردي الجانب الطبيعي من اجل الله

O presidente não tem direito de fazer isso por conta própria.
لا يملك الرئيس أي حق في القيام بذلك من تلقاء نفسه.

Vamos analisar, mas não tente agir por conta própria.
وإذا كان شيئا مهما سنتحقق منه لكن لاتحاول أن تتصرف بمفردك

O Shaw chegou ao Crane. Estamos por conta própria.
شو وصل إلى كران نحن بمفردنا

E o teu estatuto de segurança não permite que tu... fica nesta instalação por conta própria.
وحالتك الامنية لا تسمح لك ان تكون في هذه المنطقة لوحدك من فضلك غادر حالآ ايها النقيب

Então vies-te até aqui por conta própria para nos procurar?
إذن ، جئت طوال الطريق إلى هنا لوحدك للبحث عنا؟

Está por conta própria, Ag. Especial Martin Odum do FBI.
انت لوحدك ، العميل الخاص مارتن اودوم من مكتب التحقيقات الفيدرالية

- Senhor, a culpa foi minha. - És uma novata. Não devia andar por aí, por conta própria.
إنها مستجدة ، لا يجب عليها التجول في المكان بمفردها

Quando as crias crescerem o suficiente para se aventurarem por conta própria, qual dos ursos tem mais hipóteses de se aproximar sorrateiramente de uma presa distraída?
عندما تصبح الجراء كبيرة كفاية لُتخاطر بمفردها أي واحد منها على الأرجح سيكون قادرا على التسسل إلى الطرائد المطمئنة؟

avisem o quartel-general. Estávamos mais seguros por conta própria?
كنّا اكثر أمنا لما كنا لوحدنا اليس كذلك؟

Só temos medo de viver por conta própria.
نفيت هذا الأمر مطلقاً نحن خائفون للخروج لوحدنا

Então, a unidade deixa o local de trabalho atribuído e... escapa, para atear fogo... por conta própria.
الوحدةتغادرورشةالعملالمُكلفةعليها .. وتهربلكيتحرقنفسها.. لوحدها.

Os militares não permitiram que ele conduzisse experiências, então ele decidiu fazê-las por conta própria.
ولكن الجيش رفض أن يجري التجارب فقرر إجراؤها بمفرده

Eu sei que disse que queria estar por conta própria no exame de hoje.
أعرف أنني قلت إنني أريد الذهاب إلى الفحص بمفردي اليوم

Estou a fazer a escolha certa, à espera da criança encontrar a sua verdadeira natureza e vir até mim por conta própria, como está destinado.
أنا أترفع أنتظر الفتى ليختار ما يريده ويأتي إلي من تلقاء نفسه كما هو مُقدر له

É ai que necessitamos de ti. por conta própria, faz o que tens a fazer.
عظيم، هنا حيث نحتاجك تمامًا، أن تكون نائيًا بمفردك لتفعل ما تريد.

Nós fazemos isso por conta própria.
سنفعل هذا بمفردنا

- Nem se espera que perceba. Após alguns álbuns, querem seguir por conta própria.
بعد بضعة ألبومات يُريدونَ الخُرُوج لوحدهم

Então vieste por conta própria até aqui aos subúrbios para quê?
اذا انت اتيت الى هنا من تلقاء نفسك الى هذا الحي من اجل ماذا ؟

Trabalhar por conta própria tem as suas vantagens.
حسنا و العمل لحسابك الخاص له مميزات عديدة

Alguém com o seu dom ia fazer muito dinheiro se trabalhasse por conta própria.
يستطيع جني الكثير من المال اذا اراد العمل لحسابه الخاص

A Raven! Ela fez de Raven no "por conta própria".
لقد لعبت دور (رافن) (رافن) فى مسلسل "على طريقتك"

Henri Bisonnette, um mergulhador de profundezas por conta própria.
هنري بيسونيت غطاس مستأجر بالقطعة.