"por detrás das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من خلف
• خلف الصّفوف

E, ao andar pela vila, consegui sentir centenas de pares de olhos a observar-me por detrás das portas e das cortinas, por detrás das persianas.
وأثناء المشي في القرية، أحسست بمئات العيون ترصدني من خلف الأبواب والستائر، من خلف المصاريع.

Queriam música que deslizasse por detrás das cortinas e por baixo das camas.
كانوا يريدون موسيقى تتسلل من خلف الستائر .. ومن تحت الفراش

Planeio tomar as suas armas, num instante, por detrás das suas próprias linhas.
لدي خطة لمهاجمة مدافعه عند الفجر من خلف خطوطه

Temos idade suficiente para nos lembrarmos do tempo da seca antes de Aquele que Anda por detrás das Fileiras.
أنتَ كبير كفاية لتتذكّر زمن القحط قبل الذي يمشي خلف الصّفوف

Ontem à noite, Aquele que Anda por detrás das Fileiras falou comigo, e eu caí de joelhos imediatamente e escondi os meus olhos para não ver o terror da cara dele quando me matasse.
ليلة أمس، الذي يمشي خلف الصّفوف تحدث معي في منامي، فخررتُ راكعاً من الخوف وأغلقتُ عينيّ خوفاً من الموت من رعب وجهه

Ele não, Aquele que Anda por detrás das Fileiras.
ليس هو، بل الذي يمشي خلف الصّفوف

Ouve, vou mostrar ao Thad a minha agenda e depois passo-a para ti por detrás das costas.
مرحبا,أنا ذاهب لأري تاد كتاب ملاحظاتي ثم سأمرره لك من خلف ظهري

Ela faz-nos uma análise por detrás das lentes grossas
إنها تتفحصنا من خلف نظارات غليظة

Estão todos a ver por detrás das cortinas, hoje.
الجميع يراقبون من خلف ستائرهم اليوم.

Vimos o "Moloch" aparecer por detrás das árvores.
لقد رأينا (مولوك) يظهر من خلف الأشجار.

Era Aquele que Anda por detrás das Fileiras.
لقد كان الذي يمشي خلف الصّفوف

Era Aquele que Anda por detrás das Fileiras.
الذي كان يمشي خلف الصّفوف

"Aquele que Anda por detrás das Fileiras"? Sim.
-الذي يمشي خلف الصّفوف" ؟"

Em nome de Aquele que Anda por detrás das Fileiras.
باسم الذي يمشي خلف الصّفوف."