"por detrás disto tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وراء كل هذا
• خلف كل هذا

Se a pessoa por detrás disto tudo precisa do Scooby-Doo...
إذا الشّخصَ الذى وراء كل هذا يَحتاجُ سكوبي دو...

Tenho de ter a certeza de que ela não está por detrás disto tudo.
على ان اكون متأكدا انها لم تكن وراء كل هذا

Vamos descobrir quem está por detrás disto tudo.
هناك طريقة واحدة لنعرف من وراء كل هذا

Há um grande génio por detrás disto tudo.
هناك عبقري عظيم وراء كل هذا

Corre o rumor de que isso ainda não foi esquecido. Então, achas que o Suzuki está por detrás disto tudo?
لذا, تظن ان سوزوكى خلف كل هذا ؟

Só queremos saber quem está por detrás disto tudo.
نريد أن نعرف فقط من يختبئ خلف كل هذا

Parece que o Sephiroth está por detrás disto tudo.
يبدو أن "سيفروث" كان وراء كل هذا

Uma motivação pessoal por detrás disto tudo.
سبب وراء كل هذا

Eu sei quem está por detrás disto tudo.
أعرف من يكون وراء كل هذا

Os Patriotas estão por detrás disto tudo?
الوطنيون هم من وراء كل هذا ؟

Ele está por detrás disto tudo.
إنهُ وراء كل هذا.

Bart, acho que estás por detrás disto tudo.
(بارت) ، أعتقد أنك السبب وراء كل هذا

Vlade era teu homem. Estás por detrás disto tudo.
(فلايدي) من أتباعك أنت وراء كل هذا

Aquele doutor, o psiquiatra, está por detrás disto tudo.
الدكتور، الطبيب النفسي يقف خلف كل هذا

Penso que estás por detrás disto tudo.
أعتقد بأنك السبب خلف كل هذا.