"por direito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالحق
• الشرعي
• بشكل شرعي
• الشرعيّة
• فبحق
• حقٌ
• حقا مكتسبا
• حقوقنا
• من حقي
• من حقّي

Mas você entende que tudo isso me pertence, Por direito.
لكن أنت تعلم أن كل هذه الكنوز ملكي، بالحق.

Por uma razão, provavelmente injusta, é expulso do lugar que considera ser seu Por direito próprio e vê-se perante a hipótese de ter de voltar ao mundo de que fugira.
لسبب غير معروف تم طرده من المكان الذي اعتبره له بالحق المكتسب و يجد نفسه يواجه بإمكانية

E gostaria de lhe deixar o que é dela Por direito.
و عندما تفعل ذلك فأني أود منك أن تتركها كي تنال حقها الشرعي

Sim, dorme, mulher, estou aqui a exigir o que é meu Por direito.
نعم، استغرقي في النوم لكني هنا لأخذ حقي الشرعي منك

Pegou coisas que eram suas Por direito.
إستولى شخص ما على أشياء كانت من ملككم بشكل شرعي

A minha mãe quer que vá para a empresa. Sim. Assumir o meu lugar Por direito.
والدتي تريدني أن أنضم للشركة، أجل، لأنال مكانتي الشرعيّة.

"Por direito de nascimento e de sangue, reclamo..."
"فبحق القرابة والدم، أطالب..."

Esta cruz é tua Por direito.
هذا الصليب هو حقٌ لك

Vai dar a terra que é sua Por direito a esta ralé só para me desafiar?
هل سيسلم هذا الرعاع حقا مكتسبا لتحدي لي؟

Então eles vão juntar as restantes 12 criaturas, para finalmente vermos como é o meu lugar Por direito.
سيساعدونكم على جمع الوحوش الـ12 الذين تبقّوا، لكي نرى كيف ستتحقّق حقوقنا الطبيعيّة.

Não nego. É meu Por direito.
لا انكرُ ذلكَ إنهُ من حقي الشرعب بعد كل هذا

O trono que era meu Por direito!
العرش الذي كان من حقّي الطبيعي!

Por direito de conquista, é agora o rei.
بالحق المعطى للفاتحين أنت هو الملك الجديد

Eu tenho algo que, Por direito, devia ser teu.
لديّ شيء وهو بالحق يجب أن يكون لك

É vontade de Deus que eu seja o farol, pois sou, Por direito divino, a mão estendida de Deus.
انها إرادة الرب أن أكون أنا منارة الأمل لأنني بالحق الالهي يد الرب الممدودة

Por direito da minha vitória, pelo meu sangue,
بالحق الذي نلته بالانتصار بدمي

O meu único desejo é que o próximo rei seja rei Por direito.
رغبتي الوحيدة هي أن نرى الملك القادم يكون الملك الشرعي.

Stannis Baratheon é o verdadeiro herdeiro do Robert. O trono é dele Por direito.
ستانيس براثيون هو الوريث الشرعي لروبرت، العرش حق له

Tudo o que sempre quis, foi ver a minha espécie garantir o seu local Por direito.
كل ما أردته دوماً هو رؤية بني جنسي يتّخذون مكانهم الشرعي.

E ele ainda pensa que é dele Por direito, e ele vai promover a sua própria guerra até ter tudo de volta.
وهو ما زال يعتقد إنه بشكل شرعي له، وهو سيشن حربه الخاصة حتى يستعيده.

Von Doom, usurpaste um artefacto... que é meu Por direito!
فان دون , أنت أغتصبت تحفة أثرية التي هي بشكل شرعي لي

Era suposto eu vir aqui hoje, assumir o meu lugar Por direito na empresa.
أُفترض أن أحضر اليوم، لأتقلّد مكانتي الشرعيّة في الشركة.

"Por direito de nascimento e de sangue,
"فبحق القرابة والدم،

Estou a ajudar a Alex a reaver o que é dela Por direito.
أنا أعلم أنا أُساعد (آليكس)، في إستعادة ما هو حقٌ شرعي لها

O que ele deixou é teu Por direito.
ما الذي تركه هو حقا مكتسبا الخاص بك.

Quando encontrarmos este traidor... vamos forçá-lo a dar-nos o que é nosso Por direito.
حين نجد هذا الخائن، سنرغمه على إعطائنا حقوقنا.

Negas-me a tutela do rapaz, quando, Por direito, devias propor-me como sucessor?
تحرمني وصاية الولد مع أنه من حقي أن تجعلني خلفيتك؟

A Esther e eu fizemos um acordo há muito tempo, e por isso essa criança é minha Por direito.
(إيستر) وإيّاي عقدنا صفقة منذ دهر بعيد، وكما تدركين، هذه الطفلة من حقّي.