"por duas razões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لسببين

(Risos) São as melhores notícias económicas da atualidade por duas razões principais.
هذا من أفضل الأخبار الاقتصادية لدينا هذه الأيام وذلك لسببين رئيسيين.

As pessoas tornam-se polícias por duas razões, está bem?
ينضم الناس إلى سلك الشرطة لسببين , حسناً

Não podemos responsabilizar só o imperialismo — apesar de muitas pessoas terem tentado fazê-lo — por duas razões.
الآن يمكنكم أن تلوموا الإستعمار على ذلك -- بالرغم من أناس كثيرة حاولت ذلك -- لسببين.

YR: Exactamente. Há um pára-quedas de salvamento para a asa por duas razões: para que possa repará-la mais tarde e especialmente para ninguém apanhe com ela na cabeça.
تماماً: هناك باراشوت انقاذ للأجنحة لسببين: لكي أستطيع إصلاحها فيما بعد و خاصة لكي لاتسقط علي رأس أحد مباشرة.

Lembro-me bem deste termo por duas razões.
الآن أتذكر هذا المصطلح بشكل جيد وذلك لسببين.

Não digo amor romântico, mas sim desejar bem às pessoas, por duas razões.
ولا أقصد بهذا الرومانسية ولكن أقصد أن تتمنى الخير للناس، لسببين

Este padrão causou-me muita ansiedade, por duas razões.
تسبب لي نمط الحياة هذا في الكثير من القلق، لسببين.

Todas as hipóteses para a cura do cancro até agora não tem dado resultado, mas não deixamos de procurar, por duas razões.
جميع علاجات السرطان حتى الآن لم تنجح تماماً، لكننا لا نتوقف عن البحث، لسببين اثنين:

Por duas razões: primeiro, para detetar alimentos estragados.
لسببين: أولاً، ليميز الأطعمة التي تعفنت.

por duas razões especiais que talvez aches de pouca monta... mas que considero fortes.
كان هذا لسببين رئيسيين ، قد يبدوان لك تافهيــن ولكن بالنسبة لي فقد كانـا قويين جــدا

Os homens só falam com as mulheres por duas razões.
حسنا , الرجال يتكلمون إلى النساء لسببين.

- por duas razões, uma para confirmar a sua identidade, o que já fez, e dois, dar-nos informações que vão poder perturbá-lo.
... لسببين , الأوّل كي تؤكّد . هويته , الذي قمت بذلك للتو ... و الثاني كي توفّر لنا معلومات

Falo-vos por duas razões:
تم التخطيط لها وتنفيذها. أنا أتحدث إليكم لسببين:

Estou aqui por duas razões, estes dois. São os meus dois filhos, Ford e Wren.
أنا هنا لسببين: هذان الشخصان هما أولادي٬ "فورد" و"ورين".

Ora bem, 10 000 horas é um número muito interessante, por duas razões.
الآن ١٠,٠٠٠ ساعة جدا للإهتمام لسببين

A opinião do juíz Salia é discutível por duas razões.
رأي القاضي سكاليا محل شكوك لسببين.

As cores foram acrescentadas por duas razões.
تمت إضافة الألوان وذلك لسببين.

Mesmo que deixe, eu não faria nada por duas razões:
حتى لو فعل، ليس لدي أي نية على فعل أي شيء لسببين -

por duas razões.
ولما هى مشكلة سّيد رايان؟ لسببين

Trouxe-vos aqui esta noite por duas razões. "A" são todos os melhores nas vossas especialidades.
اني جلبتكم جميعا الى هنا الليلة لسببين