"por engano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالخطأ
• عن طريق الخطأ
• بالغلط
• بطريق الخطأ

Devem ter colocado na minha caixa de correio, por engano.
لا بد أنهم وضعوها في صندوق البريد خاصتي بالخطأ

Um dia, apressei-me a agarrar na página de desporto do jornal para o meu companheiro de cela ma ler, e, por engano, apanhei a secção de negócios.
ذات يوم اندفعت لأحصل على صفحة الرياضة من الجريدة ليقرأها لي رفيقي في الزنزانة، ولكني بالخطأ أخذت صفحة الأعمال

O Sr. Saunders tirou uma foto ao tio Charlie por engano e o tio obrigou-o a dar-lhe o rolo.
مستر ساندرز التقط صورة بالخطأ لخالى تشارلى و خال تشارلى أخذ منه الفيلم

Mas o homem da distribuição deixou isto à minha porta por engano.
ولكن رجل توصيل الطلبات ترك هذه أمام غرفتي عن طريق الخطأ

Parece que todos vocês foram trazidos para cá por engano.
يبدو أن كلكم أتيتم هنا الليلة عن طريق الخطأ

Só mandei vir por engano os convidados.
الشيء الوحيد الذي طلبته بالخطأ هو الضيوف.

Podias ter cortado uma perna por engano.
فكرت بأنك قد تكون قطعت ساقاً أو شيئاً ما بالخطأ

Pegou na roupa interior do Geoffrey por engano, não foi?
أخذت ملابس جيفري الداخلية بالخطأ , صحيح ؟

Atendi o seu atendedor de chamadas no hotel por engano.
أنا قد إلتقطت بريدك الصوتي في الفندق بالخطأ

E tragédias gregas, onde arrancam os olhos... porque, por engano, se casaram com as mães.
والمسرحيات الإغريقية حيث يجب أن يقتلعـوا عيونهم لأن تزوّجوا أمهاتهم بالخطأ

Vi a rapariga e tentei travar, mas... acelerei por engano.
رأيت الفتاة وحاولت الضغط على المكابح لكنني.. ضغطت على دواسة بالبنزين بالخطأ

Ele é um diplomata do Vaticano, está aqui por engano.
انه من دبلوماسيي الفاتيكان إنه هنا بالخطأ

Detestaria ver um bom tipo morrer por engano.
و انا اكره رؤيه الرجال الجيدون يموتون بالخطأ

Não quero conduzir bandidos até vocês por engano.
لا أريد أن أقود الرجال السيئين لموقعكم بالخطأ

Na idade média nunca rezavam ao Judas bom... por medo que o Judas mau os ouvisse por engano.
في العصور الوسطى، لم يصلوا أبداً إلى يهوذا الجيد خوفا من تصل الصلاة إلى يهوذا السيء بالخطأ

O Raj ainda não chegou, mãe. Tocaram à campainha por engano.
راج ما وصل لحد الآن، أمي أحد ما دقّ الجرس بالخطأ

Nós fomos parar à sala VIP por engano e é só uma questão de tempo até que alguém nos mostre onde é a saída.
كلانا دخل غرفة المهمين بالخطأ و ما هي إلا لحظات قبل أن يقودوننا إلى الباب.

Andamos à procura das pessoas responsáveis por este lugar, porque só estou aqui à algumas semanas e vim ter aqui por engano.
نحن نبحث عن الأشخاص المسؤلون عن هذا المكان لأني وصلت إلى هنا من اسبوعين وجئت إلى هنا عن طريق الخطأ

É possível que tenha matado a amiga por engano.
من المحتمل أنها قتلت صديقتها عن طريق الخطأ

Aquele velhote confuso deve ter andado a conduzi-lo por engano.
هذا العجوز المشوّش لابد أنه قادها عن طريق الخطأ

Na realidade, eu já tinha anunciado por engano que conseguíamos resolver o problema.
في الواقع، أعلنت مسبقاً عن طريق الخطأ أننا حللناها.

sei que já passou um tempo mas... quando estiveste aqui... não levaste nada meu por engano, certo?
أعرف بأنها كانت مدة طويلة ـ عندما كنت ساكن عندنا ، لم تأخذ شئ يخصني بالغلط ، صح ؟

Suponhamos que abre uma carta que não era sua, por engano, claro.
مثلا, انت قمت بفض رسالة لم تكن لك, بطريق الخطأ بالطبع