| Obrigada, pessoal, por estarem aqui. Tenham uma noite fantástica, | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً لتواجدكم هنا و أتمنى لكم أمسية رائعة، |
| Obrigado a todos por estarem aqui, parece que foi um grande show até agora. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا لتواجدكم هنا يبدوا انه عرض رائع حتى الآن |
| Quero agradecer a todos por estarem aqui nesta ocasião especial. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم جميعاً لوجودكم هنا في هذه المناسبة الخاصة |
| Palavras não conseguem exprimir o quanto vos agradeço por estarem aqui numa sexta-feira à noite a fazer trabalho manual, por isso vou dizer apenas isto. | Open Subtitles | الان, الكلمات لا يمكنها التعبير عن مدى تقديري لوجودكم هنا في ليلة جمعة منشغلين بالأعمال اليدوية ...لذا, فقط سأقول هذا |
| Quero agradecer a todos por estarem aqui comigo a festejar. | Open Subtitles | أشكركم على تواجدكم هنا معي للإحتفال |
| Obrigado, rapidinha. Obrigado a todos por estarem aqui. | Open Subtitles | شكرًا (سبيدي)، شكرًا جزيلًا لكم جميعًا على حضوركم. |
| Tenho uma filha. A Claire gostaria de dizer algumas palavras. Obrigado por estarem aqui esta noite. | Open Subtitles | لديا إبنة. كلير تود ان تقول بضع كلمات. شكرا لكم جميعا لكونكم هنا الليلة |
| Obrigada a todos por estarem aqui para celebrar o aniversário de 16 anos da minha querida Annie. | Open Subtitles | شكراً لكم, جميعكم لتواجدكم هنا للإحتفال بعيد مولد عزيزتي آني الـ16. |
| Obrigado a todos por estarem aqui. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً لتواجدكم هنا انتم بمثابة عائلتي |
| Muitíssimo obrigado por estarem aqui. | Open Subtitles | شكراً جزيلاً لتواجدكم هنا شكراً لك |
| Por isso quero agradecer-vos a todos, por estarem aqui esta noite, e por terem uma mente aberta. | Open Subtitles | لذا أودّ أن أشكركم... كلّكم، لتواجدكم هنا اللّيلة، لخوض نقاش مفتوح |
| Obrigado por estarem aqui a celebrar a minha mãe. | Open Subtitles | شكرا لتواجدكم هنا للاحتفاء بذكرى أمي |
| Obrigado por estarem aqui. | Open Subtitles | شكراً لتواجدكم هنا |
| Obrigada por estarem aqui, obrigada por fazerem isto. | Open Subtitles | شكرًا لوجودكم هنا. شكرًا لفعلكم هذا |
| Obrigado mais uma vez a todos por estarem aqui. | Open Subtitles | شكرًا جزيلًا لكم جميعًا لوجودكم هنا |
| Estou feliz por estarem aqui! | Open Subtitles | أنا مسرورة جداً يا رفاق لوجودكم هنا |
| Obrigada por estarem aqui comigo. | Open Subtitles | شكراً على تواجدكم هنا معي. |
| Obrigado por estarem aqui. | Open Subtitles | أشكركم جميعًا على حضوركم. |
| Só há uma última coisa que eu queria dizer, a sério... (Risos) gostava de vos agradecer por estarem aqui. | TED | أود -- فقط شيء واحد أخير أود أن أقوله، أنا فعلاً-- (ضحك) أود شكركم جميعا لكونكم هنا. |
| Obrigado a todos por estarem aqui. | Open Subtitles | شكراً لكونكم هنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 