"por experiência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن تجربة
• من تجربتي
• من واقع تجربة
• من تجربة
• خلال التجربة
• من التجربة
• بالتجربة
• عن خبرة
• مِنْ التجربةِ
• من واقع التجربة
• من الخبرة
• من خبرتي
• من تجربتك

Falo por experiência própria quando digo para teres calma com o Huck.
فأنا أتحدث عن تجربة عندما أقول لكِ: يجب أن تترفقي بهاك

E sei que ele não vale tanto, por experiência própria.
صدقيني إنه لايساوي ذلك القدر أنا أعلم ذلك عن تجربة شخصيّة

Seja de que modo for que o Barney queira romantizar o assunto... e transformá-lo na Bela e o Monstro... a mira do Lecter, tanto quanto sei por experiência pessoal... tem sido sempre... degradação... e sofrimento.
مهما كان بارني يريد المغازله او يجلعه الحسناء والوحش هدف ليكتر كما اعرفه من تجربتي معه

Falas por experiência ou... Imagino que sim, ou não.
أنت تتحدث من واقع تجربة أو على الأقل هكذا أظنّ

Mas nem todos os irmãos se dão assim tão bem. Sei isso por experiência pessoal.
لكن جميع الأخوة لا يتفقون بصورة جيدة أعرف هذا من تجربة شخصية

Todos sabemos por experiência como isto funciona.
نعلم جميعا كيف هو الأمر من خلال التجربة.

Eu sei, por experiência própria, como é forçar a barra depois de um trauma.
عرفت من التجربة المباشرة ما هو للتحرك بقوة بعد الصدمة

Talvez 10m seja o suficiente para ti. Mas não o saberia por experiência própria.
عشرة دقائق ربما وقت كافى لكى بالطبع ، أنا لا أعرف بالتجربة

Sei por experiência própria como as emoções podem ser partilhadas entre um simbiota Tok'ra e o hospedeiro.
سيدي، أنا أعلم عن تجربة كيف يمكن للمشاعر أن مشتركة -بين متكافل التوكرا و المُضيف

E falo por experiência, com grande autoridade.
. و أنا أتكلم عن تجربة , انا لدى خبرة عظيمة فى هذا

Se me permites, falando por experiência pessoal recente, o triângulo não é uma forma agradável.
حسناً,لوأنا ربما . بالتحدث عن تجربة شخصية أخيرة المثلث ليس من الأشكال الودودة , حسناً ؟

Sei por experiência própria, que quando estamos enervados, cometemos erros.
أنا أعرف من تجربتي الخاصة أن الناس عندما مستاؤون، يخطئون.

Sei, por experiência com a minha mãe, que os analgésicos nem sempre funcionam.
أعرف من تجربتي مع أمي بأن المسكّنات لا تأتي نفعاً

Parece que estás a falar por experiência própria.
يبدو أنك تتكلمين من واقع تجربة

E você sabe por experiência própria que esta é uma área na qual somos bons.
وأنت تعرف من تجربة شخصية بأن هذه منطقة نحنُ نتفوق بها.

Sabemos, por experiência própria, que, quando vamos ao cinema, entramos num cinema e, se estiver vazio, ficamos encantados, porque não vai haver ninguém entre nós e o filme.
وأنتم تعرفون من التجربة الشخصية عندما تذهبون لمشاهدة الأفلام، وتدخلون إلى السينما، فتجدونها خالية، تكونون سعداء، لأن لا شيء سيحول بينكم وبين الفيلم.

Falo por experiência própria, não sei se 'tás a ver.
أعرف عن خبرة يا صديقي إن كنت تفهم قصدي

Está bem, mas vou dizer-te isto por experiência própria.
الموافقة، لَكنِّي أُخبرُك هذه مِنْ التجربةِ.

Eu sei por experiência pessoal o quão horizontal consegues ficar.
أعرف من واقع التجربة الشخصية كم يمكنك أن تكوني مرنة.

Entretanto, sabemos por experiência que isso é absolutamente certo.
والتي نعلمها الآن من الخبرة لتكون الحقيقه المطلقة

Certo, posso lhe dizer algo por experiência própria, obsessão não são emergências.
هوس؟ أيمكنني أن أخبرك شيئاً من خبرتي الهوس ليس حالة طارئة

E sabes por experiência pessoal o quanto eles odeiam passar um cheque.
وتعرف ذلك من تجربتك الشخصية كم يكرهون أن يكتبوا شيكاً