"por fim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في النهاية
• أخيراً
• في نهاية المطاف
• وأخيرا
• وأخيراً
• وفي النهاية
• وأخيرًا
• اخيرا
• أخيرًا
• بالنهاية
• اخيراً
• وفي نهاية المطاف
• و أخيرا
• واخيرا
• فى النهاية

Por isso, tive de resolver todos os problemas e confusões, mas resolvemos tudo e, por fim, deixaram-me ir.
لذلك كان علينا حل كل هذه القضايا والإشكاليات، لكننا حللنا المشكلة، وسمحوا لي بالذهاب في النهاية.

E por fim, um museu submarino com mais de 500 esculturas vivas.
ثم في النهاية إلى، معرض تحت الماء، بوجود 500 منحوتة حية.

Posso saber que acontecimento fez o seu cérebro por fim funcionar?
يبدو أن زلزال أصاب عقلك وبدأ في العمل أخيراً ؟

por fim ele a fechou e então mudou-se para aqui.
لذا في نهاية المطاف أغلقه ثم إنتقل إلى هنا

por fim, começou a ser desvendado em 2005 por causa deste homem.
وأخيرا بدأت خيوط هذا الغموض تتفكك في عام 2005 بسبب رجل

por fim, o sacerdote, finalmente confiou em mim para reconstruir.
وأخيراً الكاهن أعرب عن ثقته بي لإعادة بناء الكنسية

E por fim, o cérebro deve ter morrido, porque os olhos se apagaram, e havia tanta vida neles como nos de um caranguejo depois da pesca.
وفي النهاية الدماغ توفى لأن العيون ماتت لم يعد هناك أي نوع من الشعور بداخلهم أكثر من لمعة في عين سلطعون من بعيد

E, por fim, pessoas sem nenhum desses tipos de privilégios.
وأخيرًا الأشخاص الذين ليس لهم أي من تلك الامتيازات.

E por fim, eu e o Dale queríamos dar algo especial à Earlene para dar as boas-vindas ao pequerrucho.
اخيرا وليس اخرا ديل وانا اردنا ان نعطي ايرلين شيئا خاصا من اجل الترحيب بإحدث مصدر لسعادتها

por fim, a Stasi tinha as suas próprias forças armadas.
أخيرًا وليس آخرًا، كان للستاسي قواتها المسلحة الخاصة.

por fim, racionalizei a situação, pensando que talvez tivesse a ver com a forma de me apresentar, ou fosse algo único da minha "start-up".
لكن في النهاية بررتها ظناً أنه يمكن أن يكون لهذا علاقة بطريقتي في تقديم نفسي أو أنه فقط شيء مميز لشركتي الناشئة.

Sabes, estou muito feliz por, por fim, termos dicidido ficar.
أتعلمين، أنا سعيد أننا قررنا البقاء هنا في النهاية

por fim já era meio humano e aqui mesmo se punha de coqueras a negociar com fantasmas nas chamas.
لقد كان نسف انسان في النهاية وكان يجلس القرفصاء هناك و يعقد صفقات مع الأشباح على اللهب

Espalhou-se então que por fim... havia um verdadeiro bandido na cidade.
سرت الشائعة أخيراً انه يوجد رجل عصابات حقيقي في المدينة

Não acredito, quando por fim chego, tu vais para casa.
لا أصدق أنني أخيراً أصل هنا وأنت تغادر للوطن

por fim, o caso foi resolvido por uma jovem profiler do FBI
في نهاية المطاف ، تم حل القضية بواسطة باحثة جنائية شابة

por fim, esta carta foi descoberta nos aposentos do Sr. Culpepper.
وأخيرا , تم اكتشاف هذه الرسالة في غرفة السيد كالبيبر

Quando por fim acontece, te atacam e te insultam.
وأخيراً حدث ذلك، وماذا حصلت عليه؟ الموقف والإهانات

E, por fim, a Europa, — a América é um caso diferente — mas os europeus, sem dúvida, ignoram, não se apercebem do modo como o mundo está a mudar.
وفي النهاية انا متخوف بأن اوربا .. ان امريكا مختلفة قليلاً ولكن الاوروبين .. على نطاق واسع متغطرسون و غير واعون بالتغيرات التي تحصل في العالم اليوم

E mais pescoços, mais prostitutas e mais creme. E, por fim...
والمزيد من الأعناق، والمزيد من العاهرات والمزيد من الكاستارد وأخيرًا

por fim, a China também está a criar soluções inovadoras para velhos problemas sociais que o mundo enfrenta.
اخيرا , الصين ايضا تقدم حلولا ابتكارية لمشاكل اجتماعية قديمة يواجهها العالم

por fim, com a Internet, colocámos as mesmas instituições "online".
و أخيرًا مع ظهور الإنترنت، قمنا بوضع تلك المؤسسات ذاتها على الشبكة.

por fim, conseguimos penso que 60% da produção global à mesa e 25% da procura também à mesa.
حصلنا بالنهاية على موافقة ما يعادل، 60 بالمئة من الإنتاج العالمي وخمسة وعشرون بالمئة من الطلب.

Quando, por fim, se foi embora, deu-me o seu canivete da sorte.
و عندما غادر اخيراً أعطاني سكين الجيب جالبُ الحظ الخاص بِه

Eu estava desconfiada dessa história, e comecei a investigar. por fim, encontrei informações que me convenceram de que a mãe estava inocente.
كنت أشك في هذه القصة، وهكذا بدأت بالتحقيق، وفي نهاية المطاف عثرت على المعلومات التي أقنعتني أن الأم كانت بريئة

por fim, 5 km mais à frente, chegámos ao nosso destino, onde devia estar um jipe à nossa espera.
و أخيرا, بعد ثلاثة أميال, وصلنا إلى البقعة, التي كنا نتوقع أن نجد فيها سيارة جيب.

RM: Trabalhei na "Gota de Chuva Dupla" durante nove meses e, quando por fim a ativei, detestei-a.
قطرة المطر المزدوجة التي عملت عليها لتسعة اشهر واخيرا عندما قمت بتشغيلها فاني حقيقة كرهتها

por fim, por volta de 1975, acabará por cair no esquecimento.
فى النهاية فى حدود عام 1975 سيبهت ويتحول إلى شخصاً غامض