"por isso a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لذا فإن
• وبالتالي فإن

A Terra gira, claro, enquanto viaja em torno do Sol, Por isso a Terra incha um pouco no meio — tal como alguns terráqueos.
تدور الأرض بالطبع في رحلتها حول الشمس لذا فإن الأرض تنتفخ قليلاً حول الوسط مثل بعض الناس

E por isso, a minha resposta à sua questão, é que vamos apoiar e encorajar e dar confiança à liderança quando nos mobilizarmos.
لذا فإن جوابي عن سؤالك هو أننا سندعم ونشجع ونعطي الثقة للقيادة ونحرك أنفسنا.

Não podemos despressurizar quando abrirmos a câmara para o Capa, por isso, a força do gás expelido vai projectá-lo para fora, certo?
اسمعي نحن لن نستطيع إعادة الضغط بعد فتح الحاجز الهوائي لذا فإن قوة الدفع الهوائي ستقذف به خارجا، فهمت؟

Os alienígenas respiram algo chamado oxigénio, Por isso a nossa atmosfera é tóxica para eles.
المخلوقات الفضائية تتنفس غازاً يسمى الأكسجين، لذا فإن غلافنا الجوىّ يعدّ مُسمماًبالنسبةإليهم.

É hora de estar acordado". Por isso, a qualidade do sono de um trabalhador noturno é geralmente muito má, naquela região das cinco horas.
وبالتالي فإن نوعية النوم التي تحصل عليها كعامل وردية ليلية هي عادة سيئة للغاية، ومرة أخرى، في منطقة الخمس ساعات تلك.

As ameaças ao nosso corpo variam imenso, Por isso a reação imunitária tem que ser igualmente adaptável.
إن المخاطر التي تهدد أجسامنا متفاوتة بشكل كبير، وبالتالي فإن الاستجابة المناعية يجب أن تكون قابلة للتكيف بالمثل.

Claro, ela só tinha 2 meses quando aquilo aconteceu Por isso a sua história não é particularmente instrutiva.
ولكن لقد كانت بسن شهرين عندما حدث هذا لذا فإن قصتها ليست تعليمية أبداً

Porque tudo na vizinhança está a ser vendido por menos, por isso, a nossa casa tem menos valor.
لأن كل شئ آخر في الحي .. يباع بسعر أقل لذا فإن مكاننا أقل قيمة

Por isso a tua mentira está guardada. Mas dou-te um aviso: Não magoes os meus amigos!
لذا فإن تخفيك بأمان، لكني أحذرك، لا تؤذي أصدقائي.

Não posso ir para casa porque o meu irmão anda a tentar matar-me. Por isso, a casa deles agora também é a minha.
لا تمكنني العودة لبيتي، لأنّ أخي يحاول قتلي، لذا فإن بيتهما بيتي الآن

Por isso, a falta de segurança por defeito, no Android, não é só um problema para os utilizadores pobres e vulneráveis que dependem destes dispositivos.
لذا فإن نقص الأمن الافتراضي في الأندرويد ليس مشكلة فقط للمستخدمين الفقراء والفئات الأكثر ضعفًا التي تعتمد على تلك الأجهزة.

Seria bastante equilibrado, Por isso a bola só andaria para a frente e para trás. Mesmo assim, centenas de milhões de pessoas estaria a ver em casa, festejariam e exaltar-se-iam com a equipa.
إنها متطابقة تماما، لذا فإن الكرة فقط تتحرك ذهابًا و إيابًا، لكن هناك مئات الملايين من الأشخاص الذين يشاهدون في المنزل على أي حال، يهتفون ومتحمسون طوال الوقت معهم.

Por isso a Nave Mãe e a frota são suas.
لذا فإن المركبة الأم والأسطول مسؤولياتك

Por isso, a Nave-base e a Armada são suas.
لذا فإن المركبة الأم والأسطول مسؤولياتك

Por isso, a primeira coisa que te vou dar, é um bolo.
لذا فإن أول شيء ستتلقاه الكعكة.

Por isso a questão nem era saber se tinhamos um parceiro.
لذا فإن السؤال ليس ما إذا كان هناك شريك

Por isso a primeira coisa a fazer — este é Graham, o designer — é uma forma de nos pormos no lugar delas. Cá está ele sentado debaixo da mesa.
لذا فإن أول شيء عليك القيام به -- وهذا هو غراهام ، المصمم -- هو ، نوعا ما ، أن تضع نفسك مكانهم. وبذلك ، ها هو جالساً تحت الطاولة.

Houve uma divisão no submundo entre a família Maroni e a família Falcone, por isso, a personagem Penguin, por exemplo, é capaz de chegar e manipular os dois lados um contra o outro.
هناك انقسام في عالم الجريمة (بين عائلتي (ماروني) و(فالكوني "لذا فإن شخصية مثل "البطريق على سبيل المثال

Por isso, a ideia de que as características originadas pela testosterona são um indicador de saúde, não faz muito sentido.
وبالتالي فإن فكرة أن التستوستيرون تعزز مؤشرات اللياقة البدنية ليست منطقية بالكامل.

Suficiente para penetrar nas roupas, Por isso a quantidade acumulada pode definitivamente ser perigosa a indivíduos susceptíveis.
جرعة مُركَّزة، مفهوم ؟ كافيةللتغلغلخلالالملابس، وبالتالي فإن الكمية المتراكمة