"por isso antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لذا قبل

Por isso, antes de criticares alguém, tenta conhecer a pessoa.
لذا قبل أن تنتقد شخصاً، يجب أن تعرفه جيداً

Por isso, antes de acabares numa situação difícil de sair, assegura-te de que queres estar nessa relação.
لذا قبل ان تنتهين في مكان يصعب عليك الخروج منه تأكدي من رغبتك بالدخول اليه

Por isso, antes de começar, o que vou fazer é clarificar o meu objectivo junto de vós, que não é ensinar um jogo de Apanhei-te.
لذا قبل أن أبدأ، ما سأفعله هو أنني سأوضح لكم هدفي، الذي ليس هو لتعليم لعبة زورو.

Por isso, antes do teu amigo se aproximar, é melhor ter a certeza que vale a pena.
لذا قبل صديقِكَ يَبْدأُ بمُهَاجَمَة أيّ قُرى... هو من الأفضل أن يَكُون متأكّد هو يساويه.

Por isso, antes que isto vá longe demais, devias perguntar-te a ti mesma
لذا قبل أن يذهب الموضوع لحد بعيد يُستحسن أن تسألى نفسكِ سؤالاً:

Por isso antes de lutarmos, mais vale decidirmos quanto podemos perder.
لذا قبل أن تدخل أي معركة، من الأفضل أن تقرر كم تستطيع فقدانه

Por isso antes de sair para o jogo, ele ligou-nos e avisou-nos para te vigiar.
لذا قبل رحيله للمباراة، اتصل بنا وطلب منّا تعقبك.

Por isso, antes de acabares numa situação difícil de sair, assegura-te de que queres estar nessa relação.
لذا , قبل ان ينتهي بك المطاف في مكان يصعب عليك الخروج منه تأكدي اولاً انكِ تريدين ان تكوني هناك

Por isso, antes de me dizeres que passaste o fim de semana com o Frodo, o Gandalf e o Bilbo Baggins, por que não vês isto?
لذا , قبل ان تخبرني انك قضيت اجازتك مع فرودو وغاندالف واخرين لما لا تلقي نظرة على هذا؟

Ele deve-me seis mil, por isso, antes de acabares com ele, preciso do guito.
إنه يدين ليّ بـ 6 آلاف، لذا قبل أن تتخلص منه، أريد جمع نقودي.

O Narcisse viu que ele estava a ceder, por isso, antes que o Voland confessasse ao Rei ou à Igreja...
نارسيس علم أن عزيمته بدأت تضعف لذا قبل ما يعترف فولاند للملك أو الكنيسة

Por isso, antes de prosseguirmos, vai ter de me convencer a escolhê-lo.
لذا قبل أن نبدأ بأي عمل، عليك أن تقنعني لم عليّ ان اختارك من الأصل

Já ouvi as queixas dos engenheiros, por isso, antes que perca o tempo com uma odisseia interminável de tretas, que informação concreta é que tem que não esteja já em meu poder?
لقد سمعت كل شكاوى فريقه الهندسى لذا' قبل ات تضيع الوقت مع بعض هراء الجاز الحر الملحمى و الاستمناء

Por isso, antes de fazer alguma coisa que não possa ser desfeita, aconselho-o vivamente a reconsiderar a sua posição.
لذا قبل أن تخطو أي خطوات لارجعةفيها... أنصحك وبشدة بإعادة النظر في موقفك

Por isso, antes de fazer alguma coisa que não possa ser desfeita, deixe-o lembrar-se de quem era.
لذا قبل أن تُقدمي على أمرٍ غيرِ قابلٍ للتراجع... دعيه يتذكّر من كان.

Por isso antes de entrares nesse carro e voltares para Modesto, apenas pensa neles, sim?
لذا قبل أن تركب سيارتك وتعود إلى (موديستو)، فكر فيهما، حسنًا؟

Por isso, antes de irmos para a sepultura aquática, eu acho...
لذا قبل أن نذهب لقبورنا...

Vim agora da Indonésia num voo de 18 horas, por isso, antes de falar, pensa no impacto desta chamada na tua carreira, se não for importante.
وصلت للتو من رحلة استغرقت 18 ساعة ... قادمة من (اندونيسيا)، لذا قبل أن تتحدث إعتبر أن هذه المكالمة ... ستؤثر على وظيفتك إن كانت دون فائدة