"por isso queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لذا أردت
• لذا أردتُ
• لذلك أردت
• لهذا أردت أن
• لذا اردت

Por isso, queria criar algo de diferente, algo em que o processo começasse quando se prime o botão.
لذا أردت ابتكار ما هو مختلف يتم ببدء العملية حين تضغط على الزر

Sinto-me bem, por isso queria agradecer-lhe por tudo.
لدي شعور أفضل لذا أردت أن أشكرك على مافعلت

Eu sei que estava a fazer o seu trabalho, por isso queria que soubesse que lamento imenso o que aconteceu.
. وأعرف أنكِ فقط كُنتِ تؤدين عملكِ ، لذا أردتُ أن تعرفى أننى آسف جداً جداً على ذلك

Tens feito muitas boas coisas para mim, por isso queria devolver o favor.
لقد قمتَ بالعديد من الأشياء اللطيفة لي، لذا أردتُ رد الجميل

Acho que sabemos onde isso vai dar, por isso queria ser a primeira dizer-lhe que vai para a cadeia, para sempre.
أظن أن كلانا يعلم إلى أين سيقودك ذلك لذلك أردت أن أكون أول من يخبرك أنك ستذهب للسجن للأبد.

Mas eu também queria fazer tudo o possível para ajudar, por isso queria tentar tudo.
لكنني بدوري أردت فعل ما بوسعي للمساعدة، لذلك أردت تجربة كل شيء.

Eu sei, por isso queria agradecer-te por me ajudares a divertir tanto.
أعلم,لهذا أردت أن أشكرك لمساعدتي في الحصول على الكثير من المتعه

E acho que ambos sabemos que tenho de te agradecer por isso, por isso queria dar-te uma coisinha.
و أعتقد أن كلينا نعلم أنه يجب علي أن أشكرك لهذا أردت أن أعطيك شيء صغير

Pensei que algo muito importante estava perdido. por isso queria celebrar um bocado.
لقد إعتقدت انني فقدت شيئاً ما مهم جداً لذا اردت فقط الإحتفال قليلاً

Eu sabia que iria hipotecá-lo assim que lhe tomasse posse, por isso queria certificar-me que valia alguma coisa.
علمت بأنها سترهن الخاتم الثاني فحصلت عليه لذا أردت التأكد من قيمة هذا الشيء

Por isso, queria encontrar-me pessoalmente com alguns dos meus clientes para poder...
المبيعاتكانتفي هبوط، لذا أردت مقابلة بعض عملائي وجه لوجه لكي يمكنني...

Sei que estás chateada por não ter ligado, por isso queria pedir desculpa pessoalmente.
أعلم أنّك غاضبة لأنّي لم أتّصل، لذا أردت أن أعتذر بنفسي.

É muito grave. por isso queria falar contigo.
- انه امر جادٌ جدًا ، لذا أردتُ الحديث معك

O Junior estava quase a acordar, e ele tê-lo-ia visto, por isso, queria evitar imensas questões.
(والتر الإبن) كان سيستيقظ، وكانَ سيراها، لذا أردتُ أن أتجنّب الأسئلة الجمّة.

por isso queria trabalhar co...
لذا أردتُ العمل لـ... .

mas sei que és uma mulher ocupada, por isso queria te pedir antecipadamente.
و لكنني أعرف أنك مشغولة لذلك أردت أن أعلمك بهذا مبكراً

- por isso queria vê-lo na sua casa, e exigiu uma chave para o cofre no banco.
لذلك أردت أن تلتقي به في شقتك والمطالبة بمفتاح صندوق ودائع

por isso queria que fossem os primeiros a saber.
لذلك أردت أن تكونــا أول من يعلم.

por isso queria estar na comissão de educação.
لهذا أردت أن أكون عضو الكونغرس المسؤول عن التعليم، لأني أشعر

Preciso de todas as ajudas, por isso queria falar contigo.
أنا أحتج كل المساعدات الممكنة لهذا أردت أن أتحدث إليك

por isso queria que o Ministro da Defesa a visse.
لهذا أردت أن يراها وزير الدفاع

por isso queria recomeçar, sem nenhum de vocês.
لذا اردت أن أبدأ من جديد بدونكم