"por isso sei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لذا أعرف
• لذا أعلم
• ولهذا السبب أعلم
• لذلك أنا أعلم
• لذا اعرف
• إذا كنت لا تعرف

Estou à espera da decisão oficial mas eles já me deram um sinal por isso sei que é negócio fechado.
‫ما زلت أنتظر القرار الرسمي ‫ليصدر من اللجنة ‫لكنهم أعطوني إشارة الموافقة ‫لذا أعرف أن الأمر قد تم

Muitos dos meus tios morreram de cancro, por isso sei como fazer isto.
مثلما أطنان من أعمامي ماتوا بسبب السرطان لذا أعرف تماماً كيف سأقوم بها

Não sabes muito de inglês, por isso sei que não tens visto de trabalho.
لا تتقنين الإنكليزية، لذا أعرف أنك لا تملكين تأشير عمل

Não, porque consegui um número de série dele, por isso sei pelo menos quem é que o comprou.
لا ، لإني حصلت على الرقم التسلسلي الخاص به لذا أعلم من قام بشرائه على الأقل

Ouço-vos a sussurrar, meninos, por isso sei que estão aí em baixo.
، أستطيع سماع همسكم، يا أطفال لذا أعلم بأنّكم بالأسفل

por isso sei que o FBI vai abordar o teu navio quando atracar.
والحاضر ، ولهذا السبب أعلم أن القوات الفيدرالية سوف تصعد على متن سفينتك في اللحظة التي سوف ترسو بها

Eu já sei de tudo, por isso sei que vocês os dois já forma intimos.
لقد سمعت كل شيء تقريباً، لذلك أنا أعلم أنّكما قانونياً تواجهان متاعب.

Sim, li, por isso sei que está a mentir.
اجل ,لقد قرات الخطابات .لذا اعرف انك تكذب

Surge como um sentimento, e depois é uma certeza, às vezes cheiro coisas, mas não é torrado, por isso sei que não estou a ter um enfarte.
يتعلق الأمر في مثل هذا الشعور, ثم انها معرفة, وأحيانا أنا رائحة الأشياء, ولكنها ليست نخب, إذا كنت لا تعرف أنا لا بسكتة دماغية.

Temos direitos. Estudo história americana, por isso sei.
لدينا حقوق، درست التاريخ الاميركي لذا أعرف ذلك

Era caloura no última ano, por isso... Sei como é difícil adaptarem-se.
لقد كنت جديدة السنة الماضية، لذا أعرف كم صعوبة التأقلم.

Tive algumas ideias, que até partilhei com o pai, por isso, sei que não seria contra.
لدي بعض الأفكار بعضها قد أخبرت أبي بها لذا, أعرف بأنه غير معارض

Agradecer-vos-ia por virem, mas há álcool à borla, por isso, sei por que estão cá.
يا إلهي كنت سأشكركم على مجئيكم لكن هناك شراب مجاني لذا أعرف لما انتما هنا

Eu colecciono livros de BD, por isso sei que este é bom.
أن أجمع القصص المصورة لذا أعرف أنه عدد قيم.

por isso sei que sabe de que cheiro estou a falar.
لذا أعرف أنك تعرف الرائحة التي أتحدث عنها

Só uma dessas palavras descreve a mãe, por isso sei que estás a mentir.
فقط كلمتين من تلك العبارة تصف والدتي لذا أعلم أنّك تكذبين عليّ

Ele é um macho, por isso sei que isso não irá ser fácil.
أنهُ رجل ، لذا أعلم بأن الأمر لن يكونٌ سهلاً

Na verdade, sou detective dos Homicídios, por isso sei que mataste o Jimmy, o pasteleiro.
في الواقع، أترين، أنا مُحقق بجرائم القتل، ولهذا السبب أعلم أنّكِ قتلت الخبّاز (جيمي).

Apanhei-o no C.B., por isso sei que está a ouvir.
أنا ضربك على C.B.، لذلك أنا أعلم أنك تستمع.

A minha mãe é esquizofrénica paranóica e está internada, por isso sei o que é uma doença mental, talvez melhor que o senhor, e não se trata disso.
اسمع دكتور , امي مصابة بالفصام الذي تم تشخيصه لذا اعرف جيدا كيف يبدو المرض العقلي