"por isso talvez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لذا ربما
• لذلك ربما
• لذا قد
• ولذلك ربما
• اذن ربما
• لذلك قد

Estamos a falar de 30 casos em 12 Estados, por isso, talvez seja melhor informar-se melhor, antes de atacar o carácter das pessoas.
هذه 30 قضية فى 12 ولاية لذا ربما يجب أن تتأكد قليلاً من الدعاية الليبرالية قبل أن تقوم بمهاجمة شخص ما

Quero dizer, comi três bagels ao pequeno-almoço, por isso, talvez o pão esteja a ensopar a coisa?
أعني، لقد تناولت تقريباً ثلاث كعكات على الإفطار لذا ربما الخبز .. يمتص كل شيء؟

Por isso talvez todos nós precisemos de deixar aos nossos filhos um legado de valores e não um legado financeiro.
لذا ربما سنحتاج ترك لأولادنا ميراث قيّم، وليس ثروة مالية

Eu liguei para dizer que a mobília não tinha chegado, Por isso talvez quisesses levar-nos a jantar.
انا اتصلت لاقول ان الفرش لم يصل لذلك ربما ترغب في اخذنا لنتعشى في الخارج

Bem, eu estou atrasado, Por isso talvez me possas explicar como sabes isso noutra altura, está bem?
حسناً, أنا متأخر, لذلك ربما يمكنك أن تخبرني كيف تعرف هذا في وقت آخر, حسناً؟

Só como um pré-aviso, nunca levei um tipo a uma coisa destas, Por isso talvez olhem para ti.
أود تنبيهك إلى أنني لم أجلب رجلاً إلى هذه الحفلات قط، لذا قد يحدق الحاضرون إليك.

Por isso, talvez consiga compreender que fique irritado quando alguém consegue afastar-me do meu golfe.
لذا ربما يمكنك أن تفهم لماذا يثير غضبي عندما يصرفني شخص ما عن الغولف.

Isto começou com um feitiço que trouxe o príncipe até aqui, por isso, talvez se o reescrevesse...?
لقد بدأت بتعويذة أحضرت الأمير إلى هنا لذا ربما لو أعدت ترتيبها قليلاً ؟

O conhecimento é meia batalha Por isso talvez ainda haja esperança para ti.
والمعرفة هي الفوز بنصف المعركة لذا ربما كان لا يزال هنالك أمل لك

Tu és nova aqui, Por isso talvez não tenhas lido o memorando, mas precisas de provas para escrever a história.
أنت جديدة هنا، لذا ربما لم تقرئي المذكرة لكنك تحتاجين إلى برهان لكتابة مقالة

Por isso talvez queiram pensar como vamos trabalhar juntos... porque se não o fizerem morremos todos.
لذا ربما يجب أن تفكروا كيف ستعملون معاً لأنه سنلقى كلنا حتفنا إذا لم نفعل ذلك

O estilo gótico é de há dois anos, por isso, talvez devas deixar a maquilhagem de vampiro e pondera usar roupa mais justa.
الشيء القوطي كان قبل سنتان, لذا ربما عليكي أن تزيلي مكياج مصاصي الدماء , و ارتداء بعض الملابس الملائمة

Não sabemos exactamente o que se passa no centro, Por isso talvez fosse melhor tirares uns dias até descobrirmos.
لا نعرف بالضبط ما يجري في ذاك المركز، لذا ربما عليكِ أن ترتاحي بضعة أيام حتى نعرف الأمر

A resolução do enigma será parecida com o Sudoku, Por isso talvez seja útil organizares as informações numa grelha, como esta.
حل هذه الأحجية شبيه بلعبة السودوكو، لذلك ربما سيكون من المفيد أن تجمع معلوماتك في جدول مثل هذا.

Sei que é política e tudo, mas isto é uma emergência familiar, Por isso talvez me pudesse dar o número...
أنا أعرف أنها سياسة وهكذا ولكن هذه حالة طوارئ عائلية لذلك ربما بإمكانك أن تعطيني فقط رقم الغرفة...

Tenho o chamado pé pesado, por isso, talvez demoremos 25 horas.
لديّ رجل ثقيلة كما يطلقون عليها, لذلك ربما 25.

Por isso, talvez faça algo corajoso.
لذلك ربما أنا سأحاول وتفعل شيئا الشجعان.

Por isso, talvez ande. Talvez o queiram tentar incriminar.
لذا قد يكون هو الفاعل وأنهم يحاولون تلفيق التهمة له

Por isso, talvez o Joe fosse um colega de equipa.
ولذلك ربما يكون جو واحد من الاطفال فى فريقه

Por isso talvez fosse melhor falares comigo.
اذن ربما يجب عليكِ محادثتي

Por isso talvez tenham de espremer as suas feridas
لذلك قد تكون مضطراً للضغط على البثور