"por me lembrares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتذكيري
• على تذكيري
• على التذكير

- Obrigado por me lembrares. - Pensei que tivéssemos um bom bocado juntos.
أشكرك لتذكيري ظننت أننا قضينا وقتاً رائعاً معاً

Obrigado por me lembrares o porquê de nunca vir aqui.
شكراً لتذكيري بسبب عدم رغبتي بالعودة إلى هنا.

Mas obrigado... por me lembrares que, quando decidir matar-te, tenho de fazer isso sozinho.
لكن شكراً لتذكيري حين احتاج لقتلك سأفعلها بنفسي

Obrigada por me lembrares que não sou especial.
شكراً لك لتذكيري بأني لستُ مميزة

Embora a minha vida possa nunca mais ser a mesma, quero agradecer-te por me lembrares o quão importante é tirarmos um tempinho para nós próprios.
بالرغم من أنّ حياتي قد تتغيّر إلاّ أنّي أريد شكرك على تذكيري بمدى أهميّة أن يستقطع المرء لنفسه وقتاً

É difícil cantar sem arranjos e essa é a minha tarefa, obrigada por me lembrares.
يصعب البدأ بالغناء بدون ترتيبات وأنا المسؤولة عن هذا لذا، شكراً على التذكير

- Obrigada por me lembrares da razão de não sair com cirurgiões.
-بالفعل شكرا لك لتذكيري أني لا أواعد جراحين

Obrigada por me lembrares sempre do quanto sou rancorosa, querido.
شكرا لتذكيري دائما كم أنني قاسيه

Obrigado por me lembrares, Clip.
- شكرا لتذكيري - هيه هيه، هيه،.

Obrigado por me lembrares disso.
نعم شكرا لك لتذكيري

Obrigado por me lembrares.
شكراً لتذكيري بذلك

Obrigado por me lembrares disso.
شكرا لتذكيري بهذا

- E tu vais parar à prisão. - Obrigado por me lembrares.
و أنت ستكون في السجن - شكرا لتذكيري -

Obrigado, Tara, por me lembrares do poder curativo de Deus.
شكراً يا (تارا)، لتذكيري بالقدرة الشفائية للرّب

Obrigado por me lembrares.
. شكراً لتذكيري

Como estás? Obrigado por me lembrares do auricular.
شكرا لتذكيري بسماعات الاذن

Obrigado por me lembrares.
حقاً؟ شكراً لتذكيري

Obrigada por me lembrares.
شكراً لك لتذكيري بذلك

Obrigado por me lembrares disso.
شكرًا لك على تذكيري.

Mas obrigadinha por me lembrares.
لكن شكراً على التذكير المتواصل