"por medida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تشوبها شائبة
• حسب الطلب

Fato feito por medida.
خياطة لا تشوبها شائبة.

Os dezoito fatos, os sapatos feitos por medida, as seis dúzias de camisas, os botões de punho, os chaveiros e as cigarreiras?
كل بذلاتي الـ 18,وأحذيتي المصنوعة حسب الطلب و72 قميص وحلقات الأكمام, وسلاسل المفاتيح البلاتينية وحمالات السجائر ؟

Dá-me aquele número do tipo que faz os punhos por medida.
دعني آخذ ذلك الرقم، أزرار الكم حسب الطلب.

Quanto a mim, comprei um fato italiano feito por medida.
أما بالنسبة لي، فقد اشتريت حلّة إيطاليّة مصنوعة حسب الطلب

Gostaria de saber se conhece um homem de 1,82 m, cerca de 40 anos, cabelo grisalho, fato cinzento feito por medida, cerca de 87 kg, mais ou menos?
كنتُ أتسائل إن كنتِ تعرفين رجلاً طوله 182 سم وبمنتصف الأربعينات شعره رمادي وأبيض، يرتدي بدلة رمادية مصنوعة حسب الطلب وزنه حوالي 87 كجم، زيدي أو أنقصي منه؟

Férias em Hong Kong. Fatos por medida ao preço da uva...
قضاء اجازة الربيع في (هونغ كونغ)، بذلات مصنوعة حسب الطلب بأسعار زهيدة

Foi feito por medida.
ليس عادي. مصنوع حسب الطلب.

Armários por medida.
دواليب حسب الطلب

Algo assim deve ter sido feito por medida.
-شيء كهذا سيكون مصنوعًا حسب الطلب

Uma ameaça terrorista feita por medida.
-كتهديد إرهابيّ حسب الطلب

Ou...foi feito numa das únicas seis fundições na Europa que forja metal por medida.
أو... صُنعت في واحدة من ستة أفران فقط في (أوربا) -التي تصنع قوالب معادن حسب الطلب