"por medo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خوفاً من
• بسبب الخوف

Agora ninguém vai admitir por medo de serem assassinados.
حسناً، لا أحد سوف يعترف خوفاً من التعرض للقتل.

E ela foi trazida para aqui por medo de estar a ser prisioneira pelo meu irmão.
وقد جلبت الى هنا خوفاً من كونها كانت محجوزة كسجينة من قبل أخي

Brian, o teu problema comigo, no passado, era o facto de eu ser um republicano moderado e sensato que se recusava a assumir posição por medo de perder espetadores.
برايان، مشكلتك معي في الماضي كانت، أنني كنت جمهوري عاقل معتدل رفضت أن يكون لي موقف حيال أي شيء، خوفاً من أن أخسر المشاهدين

Ele não o partilhou com os outros por medo de ser descoberto. Pelo menos, foi o que ele nos disse.
هو لا يريد ان يشركَ فيه احد بسبب الخوف من ان يكتَشَف اليبانيين ذلك ذلك ما أخبرَنا به

Então, comer a sobremesa primeiro, por medo de asteróides, "sim".
الحلويات اولاً, بسبب الخوف من النيزك , نعم

Sei que precisais de culpar alguém, mas Isabel nunca ordenaria a morte de outro monarca, por medo de que alguém se atrevesse a matá-la.
أعرف إنكِ بحاجه لأحد تلقين اللوم عليه الأن لكن اليزابيث لن تأمر يوماً بقتل حاكم خوفاً من أن يتجرأ أحدهم يوماً على قتلها.

No momento que conseguir entrar, o Governador não poderá enforcar o Vane por medo de perder as ruas.
حينما انتهي من عملي، الحاكم لن يكون قادراً على شنق (فاين) خوفاً من خسارة الشعب.

A cria de dois outros chimpanzés falantes, Cornelius e Zira, que vieram do futuro para nós, anos atrás, e foram assassinados por medo de que, num futuro distante, os macacos talvez dominem a raça humana.
... (طفل القردين الناطقين, (كورينيليوس) و (زيرا الذين جاءوا إلينا قبل سنوات من المستقبل ... و تم قتلهما بقسوة بسبب الخوف من سيطرة القردة علي الجنس البشري