"por meio de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن طريق

Por isso, temos de saber, primeiro, como o carro propaga o som no exterior por meio de medições acústicas.
لذلك علينا أن نعرف، أولًا وقبل كل شيء، كيف تنشر هذه السيارة الصوت في الخارج عن طريق القياسات الصوتية.

A base da confiança humana é estabelecida por meio de sinais de brincadeira.
أساس الثقة عند الإنسان ينشأ عن طريق إشارات اللعب.

Avisou-os com tiros disparados para o ar, ou por meio de um altifalante?
هل حذرتهم, اما عن طريق اطلاق النار فى الهواء أو عن طريق السماعات هل طلبت منهم الاستسلام؟

Estou apenas a tentar refrescar a memória desta gente por meio de ilustrações.
أنا فقط أحاول أن أنعش ذاكرة الناس عن طريق الإيضاح.

A sua prótese é controlada por sensores mio-eléctricos por meio de uma ligação sem fios, então, eu clonei a ligação e reprogramei-a para parear com cada telemóvel que passem.
تتحكّم المجسّات الكهربيّة في ذراعه الصّناعيّة عن طريق وصلة لاسلكيّة، لهذا فقد استنسختُ الوصلة وأعدتُ برمجتها لأحاول عمل اقترانٍ جبريّ مع كلّ هاتفٍ خلويّ يمرّان بجانبه.

José Rodríguez Gacha, que seguimos até Cartagena por meio de um informador.
الشخص الذي عرفنا بذهابه إلى قرطاجنة عن طريق أحد مُخبرينا

Quando ... quando ele termina um relacionamento, ele prefere fazê-lo por meio de um procurador, e esse sou eu.
عندما يُنهي العلاقة. فإنه يفضل ..القيام بذلك عن طريق وكيل، و وذلك الوكيل يكون أنا

Informações recolhidas por meio de contatos interpessoais, em oposição a técnicas mais disciplinadas de recolha de informações, tais como sinais, imagens, mensagens, e informações de assinaturas.
المعلومات المجموعة عن طريق ،التواصل بين الأشخاص أكثر منها في الصورة التقنية ،جوانب جمع المعلومات

E a resposta foi: "Coisas desse género têm que ser verificadas por meio de testemunhas.
وكان الرد، "مثل هذا الشيء يمكن الإقرار به عن طريق البرهان.

Ao estudar a teoria de Higgs, os físicos teóricos descobriram, não por meio de uma experiência mas com o poder da matemática, que o campo de Higgs não existe necessariamente apenas na forma que observamos hoje.
عند دراسة نظرية هيقز, اكتشف علماء الفيزياء النظرية, ليس عن طريق التجربة ولكن باستخدام قوة الرياضيات, أنه ليس بالضرورة أن يكون مجال هيقز موجودا فقط بالطريقة التي نشاهدها اليوم.

Os meus membros biónicos estão ligados ao meu corpo biológico por meio de pele sintética com variantes de rigidez que mimetizam a minha biomecânica dos tecidos subjacentes.
أعضائي الإلكترونية موصلة بجسدي الحيوي عن طريق جلود صناعية مع تفاوت في الصلابة التي تعكس الميكانيكية الحيوية لأنسجتي الكامنة

Ser mordido ou arranhado por um deles ou... a transformação pode fazer-se por meio de um... tipo de amuleto, feito com a pele de um criminoso odiado.
...ان يتم عضك من احدهم ...او يمكن ان يتم التحول عن طريق تعويذة يتم اخذها من تحت جلد مجرم كريه

Eu confesso... que matei o meu marido, Arthur Duncan, por meio de bruxaria.
أنا أعترف... بأني قد قتلت زوجي آرثر دونكان عن طريق ممارسة أعمال السحر

Um bom plano, porque pode ser levado a cabo de diferentes maneiras em muitos lugares, seria copiar os índios ancestrais da Amazónia que faziam bom solo para cultivo agrícola por meio de pirólise, a queima branda dos restos de plantas, e carvão biológico fixam grandes quantidades de carbono enquanto melhoram o solo.
وهو حل جيد .. لانه يمكن ان ينفذ في العديد من الاماكن الصغيرة .. وبطرق بسيطة عن طريق الاستفادة من غابات الامازون القديمة التي كانت تصنع تربة زراعية جيدة بواسطة التحليل الحراري .. والتفكيك .. والتعرية فيجدد الفحم النباتي كميات كبيرة من الكربون في حين انها تحسين التربة.

Eu consegui localizar o sinal num endereço que o FBI recebeu por meio de uma... denúncia anónima.
"تمكنتُ من تعقب الإشارة إلى عنوان" "ذلك الذي استلمته المباحث الفدرالية بالمناسبة، عن طريق معلومة مجهولة" للآسف، وصلوا هناك بوقتٍ متأخر

Perturbar a nuvem por meio de...
.. تعطّل السحابه عن طريق

Só por meio de mensagens.
... فقط عن طريق المُراسلة ، ثمّ