"por milhão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المليون
• من المليون

Mas, agora, caminhamos para as 500 partes por milhão, ou mais.
ولكن الآن نتجه نحو 500 جزء في المليون أو أكثر.

Temos que lá entrar com fatos protetores e máscaras para respiração. Bastam 30 partes por milhão de H2S para nos matar.
وعلينا دخولها ببدلات حماية مع معدات تنفس ، فـ 30 جزءاً في المليون من غاز كبريتات الهيدروجين سيقتلكم.

Bastam 200 partes por milhão para nos matar.
كميات صغيرة بحجم 200 جزئ في المليون يمكنها أن تقتلكم.

Estão 2,7 graus apenas para cerca de 10 partes por milhão.
هي 2.7 درجة من أصل 10 أجزاء من المليون.

Os pisos um a cinco apresentam 30 partes por milhão ou mais.
حسناً, انتهى الطوابق من 1 الى 5 تُظهر ثلاثون جزء من المليون أو أكثر

Daqui a cinco anos, espero que suceda isto: sou levado para o barco, põem-me uma máscara de gás, com 80 partes por milhão de sulfeto de hidrogénio.
هذا ما أتمنى أن يحدث لي خمس سنوات من الآن: اُرجعت للقارب واُعطيت قناع غاز فيه 80 جزءا في المليون من كبريت الهيدروجين.

O mesmo rato recebe 80 partes por milhão de sulfeto de hidrogénio nesta linha contínua, e vejam o que acontece à temperatura dele.
الآن نفس الفأر سيُعطى 80 جزئا في المليون من كبريت الهيدروجين في هذا المنحى البياني الخشن، وانظروا لما سيحدث لحرارته.

Neste momento, estamos a 390 partes por milhão de CO2 na atmosfera.
نحن، الآن، في 390 جزءً في المليون من ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي.

Sim, era seguro, mesmo a 100 partes por milhão.
أجل، كان آمناً حتّى في مستويات مثل مائة جزء في المليون

Então, 30 partes por milhão, é tóxico?
إذاً، ثلاثين جزء في المليون لهو مستوى سامّ؟

Ele estava tão ocupado a tentar descobrir quantas partes por milhão de urina teria que nem questionou.
لقد كان مشغولاً بحساب عدد الأجزاء في المليون من البول ستتواجد حولنا، لذا لم يشكك بالأمر.

Este desequilíbrio, se queremos estabilizar o clima, significa que temos de reduzir o CO2 de 391 ppm, partes por milhão, para 350 ppm.
اختلال التوازن هذا، إن أردنا حفظ توازن المناخ، يعني أنه علينا تخفيض ثاني أوكسيد الكربون من 391 جزء في المليون، رجوعا إلى 350 جزء في المليون.

Aqui há normalmente várias centenas de partes por milhão.
والمعدل هنا مئات الأجزاء في المليون.

Mas a segunda coisa que aqui não se vê é que a Terra nunca teve gelo à superfície quando tínhamos 1000 partes por milhão de CO2.
لكن الشيء الثاني الذي لم يعرض هنا هو أن الأرض لم يكن لديها قط أي ثلج فوقها عندما كان لدينا 1000 جزيء في المليون من ثنائي أكسيد الكربون.

O dióxido de carbono vem aumentando desde o início da Revolução Industrial, de cerca de 280 partes por milhão para mais de 410, atualmente, e continua a aumentar.
أخذ ثاني أكسيد الكربون يتزايد منذ بدأت الثورة الصناعية، يتزايد من 280 جزء في المليون ليصل إلى ما يزيد على 410 في يومنا الحاضر، وهو مستمرٌ في التزايد،

Menos de uma pessoa por milhão o tem.
يكون لدى أقل من شخص واحد في المليون

Porque é que, então, o relatório da IBC Global dizia que 100 partes por milhão, eram perfeitamente aceitáveis?
لمّ إدّعى تقرير شركة "أي بي سي" العالميّة أنّ مستوى مائة جزء في المليون كان مقبولاً تماماً؟

Um exemplo clássico é James Hansen, um climatólogo da NASA, que emite para a atmosfera 350 partes por milhão de dióxido de carbono.
والمثال الكلاسيكي هو جيمس هانسن ، عالم المناخ في وكالة ناسا يدفع باتجاه 350 جزء من المليون من إنبعاثات ثاني أوكسيد الكربون في الغلاف الجوي.

Numa amostra recolhida nesta sala de aula, um investigador encontrou 1,74 partes por milhão de amianto!
بعد إلقاء نظرة على صفّنا، وجد المفتّش 1.74 جزء من المليون من الصخور!

- 35 partes por milhão.
أى طابق؟ - كلهم - خمسة وثلاثون جزء من المليون

É de 12 partes por milhão.
إنها 12 جزء من المليون