"por minha causa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسببي
• بسببى
• من أجلي
• بسبي
• لأجلي
• أنا السبب
• من اجلي
• على حسابي
• أنا سبب
• من أجلى
• لأجلى
• من اجلى
• وبسببي
• علي حسابي
• على حسابِي

Não pare de cantar por minha causa. É que sou tímido, Betty.
ــ لا تتوقف عن الغناء بسببي ــ أنا خجول بعض الشيء

Claro que se fosse paranóico, pensaria que era por minha causa.
بالطبع لو كنت من النوع المذعور، لاعتقدت بأنَّ هدوئكِ بسببي

por minha causa. Mas, eu consertei-o! Desfiz o que fiz de errado!
بسببي ، ولكنني أصلحت الأمر لقد ألغيت الخطأ الذي قمت به

Andou muito para nada, se veio por minha causa.
لقد كنت تعانى منذ فترة طويلة هباءاً بسببى.

Não precisas de estar sempre a falar por minha causa.
ليس عليك الإستمرار في التحدث من أجلي يا سكارليت

Esta mulher não liga ao marido por minha causa.
تلك السيده لن تتصل بزوجها مره ثانيه بسببي

Percebo que não vais ficar com o quarto por minha causa.
فهمت انّك لن تأخذ الغرفة التي في الأعلى , بسببي

Como podem ter perdido por minha causa se nem sequer lá estava?
كيف يمكن أن تخسروا بسببي بينما أنا لم أكن ألعب ؟

Vou ser presa e tu também podes ser, por minha causa.
انا بالفعل سادخل للسجن والآن ربما انت ايضاً ، بسببي

Há um homem perigoso solto por minha causa. Chamem as autoridades, se quiserem, mas vou atrás dele.
هناك رجلا خطيرا يجوب في الخارج بسببي الآن ، إن أردتم الإتصال بالسلطات ، فتلفعلوا

Sabes, acho que não vais à festa por minha causa, o que me deixa feliz mas não deveria...
مرحباً، أظن أنك لن تذهبي إلى الحفلة بسببي مما يسرني بطريقة يجب ألا يفعل بها هذا

Não quero que sejas infeliz por minha causa.
أنا لا أريدكِ . أن تكوني غير سعيدة بسببي

Alguns homens morreram por minha causa. O que devo fazer, suicidar-me?
مات بعض من الرجال بسببي ما علي أن أفعل، أقتل نفسي؟

Os meus amigos estão a sofrer por minha causa.
وعندما تعود ثانيا سأكون بالانتظار هنا أنت والآخرون تعانون بسببي

Não vou permitir que percas as aulas de música por minha causa.
لايجب أن أدعك تخسرين دروس الموسيقى بسببي

Desculpe-me, você teve que fazer uma limpeza de pele por minha causa.
أنا أسفه , أنت حصلت علي . ماسكات غاليه بسببي

Não cancelem nada por minha causa, eu fico bem.
والآن, لا تقوموا بإلغاء أي شيء بسببي, سأكون بخير

Esta música é tão bonita, peço-lhes, não parem de tocar por minha causa.
إنها أغنية جميلة لا تتوقفوا عن العزف بسببى

Não precisas de te meteres em mais sarilhos por minha causa.
لا. لا داعي لتتورطي في المزيد من المشاكل من أجلي.

Desculpa por ter dormires no sofá por minha causa.
آسفُة إنك إضطررت للنوم على الأريكة بسبي ليلة أمس

Não quis ser egoísta. Não quis que ficasse só por minha causa.
حسناً لم أود أن أكون أنانياً لم أرد منك البقاء لأجلي فحسب

E se alguma coisa lhe acontecer, é por minha causa.
وإذا ما حدث له أي شيء، فسأكون أنا السبب.

Estou tão envergonhada que tenhas de fazer todas estas coisas por minha causa.
انا محرجة جدا لانك تفعل كل هذه الاشياء من اجلي

Jerry, não precisam de ficar no sofá por minha causa.
جيري، لم يكن لديك للبقاء على الأريكة على حسابي.

Queria saber se é por minha causa que ela não quer outro bebé?
لقد عنيت ، هل أنا سبب عدم حصولها على طفل آخر ؟

Volume 129. A aparição original do Justiceiro. Aquele que perdeste por minha causa.
الظهور الحقيقى ل بيونيشير الذى تكلفتة من أجلى

As pessoas vão achar que Christine iria mentir por minha causa?
سيظن الناس أن كريستين يمكنها أن تكذب لأجلى

Não acredito que o Gordo fez isso por minha causa.
لا استطيع ان اصدق ان جوردو فعل ذلك من اجلى

Tu entendes que a agencia está toda em cima de ti, e que é só por minha causa que tu não foste ainda foi presa?
وبسببي فقط أنكِ لم يتم القبض عليكِ،الآن؟ أنت ستقبض علي لن تحُصل على ماتُريد

Mas, às vezes, sinto que estás a abdicar da tua vida por minha causa, e eu não quero isso para ti.
و لكن في بعض الاحيان أحس انك تعرقل حياتك علي حسابي و انا لا أريد هذا لك

Não estive sentado no banco todo o ano para que percamos por minha causa.
أنا لَمْ أُدفّئْ المقعدَ طِوال السّنة لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُراقبَنا يَهْبطُ على حسابِي.