"por minha culpa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسببي
• خطأي
• خطئي
• غلطتي
• بسببى
• ذنبي
• بسبي
• أنا السبب
• غلطتى
• بسبب لي
• خطئى

Estão a sofrer por minha culpa, e eu preciso compensar...
في كلتى الحالتين، الجميع يعاني بسببي وأنا أدين لكم

Não me mintas, estás na rua por minha culpa, certo?
لا تكذب علي أنت في المكان المظلم بسببي أليس كذلك ؟

Na verdade,sabes,começaste a fumar por minha culpa?
في الحقيقة, لقد بدئت تدخنين بسببي, انت تعرفين؟

E depois tive um antigo paciente que não vejo há 20 anos e pensa que o que lhe aconteceu entretanto é por minha culpa.
وأيضاً لدي هذه المريضة السابقة والتي لم أرها من 20 سنة التي تظن أن كل شيء يحدث في الوقت الحالي هو خطأي

Eu passei pelo inferno esta noite, e foi por minha culpa, porque deixei acontecer.
عانيت الأمرّين ليلة أمس وهو كان خطأي اننى تركت الناس يقومون بهذا من اجلي

Fui eu quem os chamou para esta ilha. por minha culpa estão nesta situação.
أنا من طلبك إلى هذه الجزيره إنه خطئي أنك واقع في هذا المأزق

Tucker, Desculpa-me. Foi por minha culpa que foste mordido.
تاكر اسف , انها غلطتي التي تسببت بعضك

Toda a gente que ia naquela nave morreu por minha culpa.
كل شخص على هذه السفينه مات بسببى

Oh Deus, tudo isto por minha culpa. Está muito inchado e começa a sair pús.
ولقد اصبت بجرح في ساقي يا الهي , هذا بسببي

Se ele ligar, não quero que te despeça por minha culpa.
إن اتصل فعلاً، فلا أريدك أن تُطردي بسببي

Não podemos ter filhos por minha culpa.
نحن لا يمكن ان يكون عندنا أطفالنا بسببي انا

Não está a pensar que tudo isto é por minha culpa, pois não?
أنت تعلم أن هذا كله لم يكن بسببي أليس كذلك؟

E como é suposto sentir-me... Se algum de vocês fica ferido por minha culpa? Já não és só tu Elena,
وكيف على ان أشعر إذا ما تأذى شخص ما بسببي.

Morreu há cinco anos por minha culpa.
لقد مات قبل خمس سنوات مات بسببي ماالذي تتحدثين عنه؟

Era suposto ela fazer hoje um discurso para entrar numa sociedade é não há maneira de chegar a tempo, tudo por minha culpa
هي كانت ستلقي الخطاب اليوم الآن هي لن تفوز بالزمالة لأن مستحيل ان تصل الى هناك في الميعاد, و هذا كله خطأي

Foi um acidente relacionado com cavalos, por minha culpa.
لقد كانت حادثة متعلقة بالخيول وكانت خطأي

Caso contrário, a dor na perna é por minha culpa e eu irei dizer-lhe a verdade.
و إذا لم يكن كذلك ألم الساق خطأي أنا و سأعترف له بالحقيقة

Devem estar sujas e cobertas de neve, mas estão lá, e não é por minha culpa.
لابدّ أنّها مغطّاة بالتراب و الثلوج لكنّها هناك، و هذا ليس خطئي

Foi por minha culpa que te pregaste no apartamento, e vou ficar aqui para te proteger.
إنه خطئي أنك أصبتَ في شقتي وأنا سأظل هنا لحمايتك

Bem, foi por minha culpa que foste enviada de volta em primeiro lugar.
حسناً ترحيلك إلى هنا كانت غلطتي من البداية

- A primeira foi por minha culpa. Na segunda, não tive escolha.
أوّل مرّة كانت غلطتي ثاني مرّة لم يكن لديّ خيار

por minha culpa, a vida da minha irmã foi roubada.
-نطير ! حياة أختى قد سلبت بسببى أنا

Agora, sabe que é um Soubeyran... e que não é por minha culpa que é um corcunda.
هو الآن يعلم بأنه سوبيغان وليس ذنبي بأنه كان أحدباً

- 3 pessoas morreram hoje por minha culpa.
ماتَ ثلاثة أشخاصِ اليوم بسبي. هَلْ؟

A droga continua a entrar por minha culpa.
. أنا السبب في جعل المخدرات تستمر بالدخول للسجن

Tu tens defeitos que são por minha culpa.
الاشياء التى تحتاجها انا اظن انها غلطتى

- Já sofreste demasiado por minha culpa.
لقد تضررت كثيرا بسبب لي.

Foi tudo por minha culpa.
... لقد كان هذا خطئى بالكامل أنا التى