"por momentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للحظة
• للحظات
• للحظه
• لبرهة من
• لدقيقة
• لوهلة
• بأوقات
• للحظةِ

Gostaria que imaginassem Por momentos que são soldados no auge da batalha.
أريدك أن تتخيل للحظة أنك جندي في قلب المعركة.

Fiquei maravilhado Por momentos e, depois, decidi que tinha que o libertar por isso, larguei-o.
ذهلت للحظة ولكن قررت أنه حان الوقت لإطلاق سراحه لذا وضعته تحت

Bem, Por momentos pensei que eu não fosse convidado.
حَسناً لَمْ أُفكّرْ للحظة أني كُنْتُ استطيع ان اعملها

Se aplicarmos pressão suficiente, corta a pulsação Por momentos.
لخلق الضغط المناسب بما يكفي لقطع النبض للحظات.

Por momentos pensei que estava em apuros. É só...
.. للحظة ظننت أنني بمشكلة عظيمة ، إنها فقط

Aí tens. Por momentos pensaste que eu não faria algo que me pediste.
هذه أنت، هل تظنين للحظة أنه يمكنني أن أنسى شيئاً طلبتيه مني؟

Por isso, para si é libertador dar-se ao luxo de tomar um chá, parecendo, ainda que Por momentos, que o mundo é mesmo civilizado.
لذلك إنه تحرير لك لإشباع رغبتك في شئ ما كشاي بعد الظهر حيث يبدو حتى و لو للحظة أن العالم متحضر

Por momentos, senti como seria se não estivesses na minha vida.
للحظة شعرت فى الحقيقة كيف سيكون الأمر لو لم يكن لك وجود فى حياتى لفقدت عقلى تماماً

Por momentos, na prisão, uma dúvida surgiu em mim...
لأنه للحظة في السجن تسلل الشك إلى قلبي

E Por momentos pensei que se calhar ela até tinha razão.
و للحظة إعتقدت بأنها قد تكون على حق رغم كل شيء

Pôr o nosso amor de parte Por momentos e debruçarmo-nos só sobre a causa, está bem?
نضع حبنا على جنب للحظة.. ونتعامل مع القضية، حسناً؟

Alguns dias mais tarde, um esqueleto parcialmente musculado aparece no corredor e grita Por momentos, antes de desaparecer.
..بعد أيام قليلة ..هيكل عظمي مغطى جزئياً بالعضلات يقف بالرواق ويصرخ للحظة قبل أن يتلاشى

Por momentos, eu estava louco de felicidade, mas agora, subitamente, a nossa querida filha teve uma recaída.
لقد طرت من السعادة للحظة ، ولكن الأن وفجأة.. أخذت طفلتنا العزيزة منعطفا أخر نحو الأسوء

Já percebi. Vai esfregar isso na barriga dela. Por momentos, achei que ia enfiar essa coisa enorme...
لقد رأيت ذلك الصمغ على بطنها .. للحظة ظننت انك ستقوم بإدخال هذا الشيئ

- Uma fecha? Ah, bom. Por momentos, pensei que fosse uma coisa terrível.
أوه,ياإلهي,للحظة إعتقدت أنه كان شيئاً فظيعاً

Juro que Por momentos pensei que ia dar errado.
صدقني، لقد ظننت للحظة أن الأمر كله سيجري بشكل خاطئ

- Por momentos pensei:
حسناً ، عليّ قول هذا للحظة ، لقد قلت أوه اللعنة

A dor fê-lo perder a consciência Por momentos.
وقد أدى به الألم اِلى فقدانِ وعيهِ للحظات

Ficou aturdido Por momentos e depois disse... não tens de quê.
لقد.. تفاجىء للحظه ومن ثم قال على رحب, سأنتظرك بالخارج

Gostava que imaginassem, Por momentos, que as vossas pestanas cresciam para dentro, em vez de para fora, por isso, sempre que pestanejassem, elas arranhavam a superfície do globo ocular, danificando a córnea, cegando-vos lenta e dolorosamente.
أريد منكم أن تتخيلوا لبرهة من الزمن، أن رموشكم تنمو نحو الداخل وليس نحو الخارج، بحيث أنكم في كل مرة ترمشون، ستفرك مقدمة مقلتيك، وتفسد القرنية، حتى تصبحوا تدريجيًا وبشكل مؤلم فاقدين للبصر.

Partamos do princípio, Por momentos, que vocês estão a tomar um medicamento.
دعني لدقيقة أفترض أن جميعكم يتناول الدواء.

Os grupos humanos podem parecer colmeias, Por momentos, mas têm tendência a desmanchar-se.
قد تبدوا المجتمعات الإنسانية كالنحل لوهلة ، ولكنها تميل إلى الانفصال أكثر.

GG: Sim. MK: E passámos Por momentos difíceis, e só a tornou mais forte.
مررنا بأوقات صعبة وهذه المصاعب زادت علاقتنا قوة.

E Por momentos senti-me... Parte daquilo.
للحظةِ الأخيرة, حقاً أني كل جزء منها