"por muitas razões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأسباب عديدة
• لعدة أسباب
• من الأسباب
• لأسباب كثيرة

Os espaços públicos prosperam ou decaem por muitas razões diferentes.
أسطح المباني العامة تنجح وتفشل لأسباب عديدة.

A oportunidade de fazer uma volta relâmpago ao mundo, como esta, é uma coisa espantosa por muitas razões.
اتيحت لي الفرصة لكي آتجول على العالم بسرعة خاطفة كانت جولة آخاذة لأسباب عديدة

Não é coisa fácil. por muitas razões práticas...
هذا ليس من السهل عمله لأسباب عديدة

As pessoas procuram refúgio nos EUA por muitas razões diferentes.
يسعى العديد لطلب اللجوء إلى الولايات المتحدة لعدة أسباب.

Acho que não estamos a ser honestos sobre isto, por muitas razões. É tão difícil falar sobre género.
وأعتقد أننا لسنا صرحاء جدا فيما يخص هذا الأمر ، وذلك لعدة أسباب. من الصعب جدا التحدث عن النوع.

por muitas razões, é difícil arranjar leis de bom senso para regulamentar as câmaras voadoras.
للكثير من الأسباب الجيدة، فإنه من الصعب الإتيان بقوانين راشدة، لتنظيم أمر الكاميرات الطائرة.

Este é o desenho mais difícil que já fiz... por muitas razões.
وقد كان هذا هو أصعبالرسم التي فعلتها في حياتي ، لأسباب كثيرة.

Acho que os directores executivos vendem as suas acções por muitas razões.
أعتقد أن المديرين التنفذيين يبيعون أسهمهم لأسباب عديدة يا "سام".

Porque já me odeio por muitas razões e não vou adicionar ser informador, à lista.
لأني أكره نفسي بما يكفي لأسباب عديدة الأن ولا أريد أن أضيف "واشية" لهذه القائمة

Sim, eles odeiam-me por muitas razões.
أجل ، إنهم يكرهونني لأسباب عديدة

Os filhos desertam por muitas razões.
الأولاد ينشقون لأسباب عديدة

Assim, penso que, por muitas razões — ecológicas, sociais, económicas e talvez mesmo espirituais — isto tem sido um projeto estupendo e eu estou ansiosa por fazê-lo com os meus alunos e também para promover e ensinar outros cientistas como fazer isto.
وهكذا، وأعتقد لأسباب عديدة -- الايكولوجية والاجتماعية والاقتصادية وربما الروحية -- لقد كان هذا المشروع الكبير وأنا أتطلع إلى ليس فقط لنفسي وطلابي بفعل ذلك، ولكن أيضا لتعزيز وتعليم العلماء الآخرين كيفية القيام بذلك.

Aceitei-o por muitas razões. E nenhuma delas é a Karen.
لقد قبلت بها لعدة أسباب ولا واحد منها له علاقه بـ كارن

Este sistema de castas foi posto em prática por muitas razões.
وضِع هذا النظام الطائفي لعدة أسباب.

As palavras, mais precisamente um diálogo, num quadro dramático são utilizadas por muitas razões diferentes: para situar o ambiente da cena, para dar melhor atmosfera ao ambiente e para estabelecer relações entre as personagens.
إن الكلمات و خصوصا في الحوارات الدرامية تُستعمل لعدة أسباب: لوضع المزاج العام للمشهد، ولإضفاء شيء من طابع المكان، و لبناء العلاقات فيما بين الشخصيات.

Bem, tenho a certeza sobre a nossa relação, por muitas razões.
حسناً، أنني متأكد من علاقتنا لعدة أسباب

Ele diz-nos muitas coisas, inclusive que as mulheres podem começar um encontro por muitas razões diferentes que não sejam o desejo, como a curiosidade.
وهذا النموذج يبوح بالكثير، وهو أن النساء قد يبدأن بعلاقة لكثيرٍ من الأسباب التي لا تتضمن الشهوة، كالفضول.

deixados por seres vivos. Encontrar quaisquer bioassinaturas será difícil por muitas razões.
سيشكّل إيجاد أيٍّ من الآثار الحيويّة تحدّيًا للعديد من الأسباب.

Morrem muitas mulheres todas as noites... por muitas razões.
ماتت نساء كُثُر في كثير من الليالي لأسباب كثيرة.

Não o fiz por muitas razões.
لم افعل لأسباب كثيرة