"por muito mais tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لفترة أطول
• لوقت طويل
• لوقت أطول
• لوقت اطول
• لمدة أطول
• لمدّة طويلة
• طويلاً في هذا

Bem, tu não eras um novato por muito mais tempo.
حسناً ، أنت لن تكون مبتدئاً لفترة أطول بكثير

E os nossos bebés e crianças dependem de nós por muito mais tempo do que qualquer bebé de outra espécie.
وصغارنا وأبناؤنا يعتمدون علينا لفترة أطول بكثير من أي نوع آخر.

Não vais conseguir esconder isso por muito mais tempo, pois não?
لا تستطيعين باخفاء ذلك لوقت طويل , اليس كذلك ؟

Não sei se a irei gerir por muito mais tempo.
لا أعلم ما إن كنتُ سأظلّ في هذا المنصب لوقت طويل.

Terei muitas mais operações, e terás de tomar conta de mim por muito mais tempo.
يجب أن أجري المزيد من العمليات وسيجب عليك رعايتي لوقت أطول

Não será por muito mais tempo. Eu também estou farto.
لن ترى هذا لوقت اطول انا عن نفسي متضجر ومنزعج من هذا

Ninguém me vai amar por muito mais tempo. Nem mesmo tu.
لن يحبنى شخص ما لمدة أطول , ولا حتى أنت

Não conseguem os espectadores à espera por muito mais tempo.
لا يمكن أن يبقي المشاهدين فى انتظار لفترة أطول من ذلك

Se lançado num centro urbano, por exemplo, a nuvem permanece letal por muito mais tempo.
لو تم إطلاقه في مدينة أو ولاية على سبيل المثال سيبقى هناك سحابة مميتة لفترة أطول

Se isto continuar por muito mais tempo, sou capaz de ter de utilizar transportes públicos, outra vez.
إن استمرّ الأمر لفترة أطول قد أضطّر إلى استعمال وسيلة نقل عامة مجدداً

Sabes que não podes manter-me assim por muito mais tempo.
تعلمين أنك لا تستطيعين إبقائي هكذا لفترة أطول

Se o cerco durar por muito mais tempo, receio que uma grande porção do exército será enterrada nos campos de Boulogne.
إذا كان ينبغي مواصلة الحصار لفترة أطول أخشى قريبا على جزء كبير من جيش جلالتكم أن يدفن في حقول بولوني

Receio não poder mantê-la aqui por muito mais tempo.
أخشى أننا لا نستطيع أن نبقيكِ هنا لفترة أطول

Pela sua aparência acho que não vai durar por muito mais tempo.
بمنظرك هذا، لا أظنك ستبقى في الجوار لوقت طويل على أي حال.

Muito. Vai ferir mais gente por muito mais tempo.
بل أكثر ، ذلك السلاح سيضر زيادة بالعديد من الناس لوقت طويل

Vamos esperar, Maria...! Mas não por muito mais tempo - !
سننتظر يا ماريا , و لكن ليس لوقت طويل

Não podemos manter a área por muito mais tempo.
لا يمكننا المحافظة على المنطقة لوقت أطول

O urso ainda pode andar sobre o gelo em busca de focas, mas não por muito mais tempo.
مازال بوسع الدّب المشي على الثلج ليبحث عن الفقمات لكن ليس لوقت أطول

Existem peixes, no entanto, que oferecem refúgio à sua prole por muito mais tempo.
هناك سمك، من ناحية أخرى، يزوّد صغاره بمأوى آمن لوقت أطول.

Pois ela não sabia se conseguiria viver assim por muito mais tempo.
لم تكن متأكده انها تستطيع العيش بتلك الحاله لوقت اطول

Se este rafeiro fizer algo que indique a nossa existência, não teremos por muito mais tempo estas nossas vidas.
هذا المستذئب يفعل أي شئ ليظهرنا للوجود نحن لا نملك هذه الحياة لمدة أطول

E estou-te a dizer, não sei se vou aguentar rejeitá-la por muito mais tempo.
وأَنا فَقَطْ أُخبرُك، أنا يُمْكِنُ أَنْ يَحْملُها فقط مِنْ لمدّة طويلة.

Isso significa que eu e o resto da humanidade... não viveremos por muito mais tempo.
مما يعني أنني والبشر لن ندوم طويلاً في هذا الكوكب