"por muitos anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعدة سنوات
• لسنين
• لسنوات طويلة
• لسنوات عديدة
• لسنوات عديده

Eu cuidei dele por muitos anos, mas agora ele esta aqui com vocês então eu vim buscá-lo de volta.
ظللت أبحث عنه لعدة سنوات طويلة، لكنه الآن هنا و معكم لذا فقد جئت لأسترده.

por muitos anos, pensou-se que estas gravações representavam deuses e sacerdotes e que os hieroglifos só diziam respeito ao calendário.
كان يعتقد لعدة سنوات انها تمثل الكهنة والاله وتلك المنحوتة

A Kitty fora a assistente extremamente leal do George por muitos anos.
كيتي عملت كمساعدة جورج الأب الشرسة بولاء لسنين

Não foi até eu começar a vir aqui e ver pessoas que tinham ficado limpas por muitos anos que eu comecei a acreditar que era possível.
حين بدأت بالقدوم هنا لكنى رأيت العديدين الذين تعافوا لسنين حينها بدأت أصدق أن هذا أمر ممكن

O fardo à nossa família não é temporário, o nosso sofrimento continuará por muitos anos no futuro.
.. الألم الذي سببه هذا الخطأ لعائلتنا لن يُمحى بسهولة سيبقى معنا لسنوات طويلة

Fiquei no BOPE por muitos anos.
عملت لسنوات طويلة بالشرطة الخاصة

Espero que seja uma história para ler por muitos anos.
آمل أن تكون قصة أقرؤها لسنوات عديدة قادمة.

Já perguntei-me a mim mesmo por muitos anos.
انني اسال نفسي هذا السؤال لسنوات عديده

O grande escudo desta cidade pôde resistir às armas dele, mas sofremos um cerco que se prolongou por muitos anos.
لقد كان درعِ المدينة قوي بما فيه الكفاية لمقاومة أسلحتهم، لكن حوصرنا لعدة سنوات.

Carson, contarei a história da sua bravura por muitos anos.
كارسن. سأخبر الناس عن شجاعتك لعدة سنوات قادمة

Sra. Miller, no entanto, tinha uma doença terrível, mas poderia viver por muitos anos, se fosse submetida a um tratamento adequado.
كان من الممكن أن تعيش لعدة سنوات اذا انضبطت بالحصول على عناية مناسبه

Como todos sabem o pântano foi fechado e condenado por muitos anos, o que foi arruinando a minha empresa de turismo... e tem parado aqueles que ganham a vida a caçar numa área rica em vida selvagem.
كما تعلمون ذلك المستنقع كان مغلقاً ومحكوم بالإغلاق لعدة سنوات وهذا ما يعيق أعمالي السياحية

GongShan Niu serviu a família Ji por muitos anos, e o anterior Ji Yiru era bom para ele.
خدم جوانج شان نيو لي لعدة سنوات آنه في وقت متأخر من جي يوري كانت جيدة له

O meu professor Kong, tem andado no exílio por muitos anos, sem uma casa onde ensine.
سيد كونغ معلمي انه يتجول لعدة سنوات بدون بيت ويستمر بالتعليم

Então é por isso que o meu domínio de fogo estava tão fraco. Porque por muitos anos perseguir-te era a minha energia.
لهذا كان تسخيري للنار ضعيفاً من قبل لأني و لسنين طويلة كان اصطيادك هو دافعي

Não vai interessar por muitos anos. Só interessa quem tu és.
لم يعد يهم ولن يهم لسنين عديدة الشيء الوحيد الذي يهم هو من تكون

Estudei-a por muitos anos.
درستها لسنين.

Se eu for apanhada, posso ir presa por muitos anos.
ان امسكوا بي قد أسجن لسنوات طويلة

Eles trabalharão por muitos anos.
سوف يعملوا لسنوات طويلة.

Tenho estado trabalhando para isso por muitos anos
كنتُ أعمل لذلك لسنوات طويلة

Gostando do que encontrou, ele a examinou por muitos anos.
نظراً لإعجابه بما وجد أبقى عليها لسنوات عديدة

Mas tive um Yorkshire por muitos anos.
لكنني لدي يوركي لسنوات عديده