"por não conseguir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأني لم أستطع
• لأنني لم أستطع
• لأنه لم يكن قادراً

Desculpa-me por ter perdido tantos dos teus eventos na Escola por não conseguir sair de casa.
و أنا آسفه أنني فوت الكثير من مشاركاتكِ في المدرسة لأني لم أستطع مغادرة المنزل

Achas que por não conseguir matar um veado não te consigo matar?
أتظنين لأني لم أستطع قتل غزالة أنّي لا أستطيع قتلك؟

Não me vim embora por não conseguir lidar com isso.
أنا لم أغادر المسابقة لأنني لم أستطع تحملها.

Lamento por não conseguir espremer mais nada dos meus mamilos.
آسفه لأنني لم أستطع عصر المزيد من الحليب

Sabes quantas vezes tive de levar o teu pai por estas escadas... por não conseguir andar?
أتعلم كم من المرات أضطررت لحمل والدك ليصعد هذه السلالم... ...لأنه لم يكن قادراً على السير؟

Quantas vezes tive de limpar-lhe o rabo por não conseguir usar as mãos?
- أجل وكم من المرات أضطررت لأمسح مؤخرته لأنه لم يكن قادراً على إستخدام يديه؟

Sinto muito por não conseguir trazê-la.
آسف لأنني لم أستطع إحضارها