"por não me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعدم
• على عدم
• لأنهم لم
• لأنّك لم
• لانك لم

A propósito, obrigado por não me tirares a arma.
أوه، إيه .. بالمناسبة، شكرا لعدم اتخاذ البندقية.

Despromovi-a por não me ter dado resultados a tempo.
خفضت رتبتها لعدم تسليمها النتائج في الوقت المحدد

Deves pensar que sou malcriada por não me apresentar.
أوه،أنت يَجِبُ أَنْ تَعتقدَ أَنا زبالة لعدم تَقديم نفسي.

Culpo os meus pais por não me prepararem para o mundo real, e culpo este hospital por me ocupar o tempo todo.
ألوم والداي على عدم تهيئتي للعالم، ألوم هذه المستشفى لأخذها كل وقتي.

É meu jeito de dizer "Obrigada". por não me deixar morrer ali na relva.
طريقتي في التعبير عن شكري على عدم تركي أموت بالحديقة

E se a minha esposa ou o meu pai se queixassem à polícia por não me terem protegido... sabe o que eles responderiam, não sabe?
ورفعت زوجتي أو أبي قضية ضد رجال البوليس لأنهم لم يحمونني الا تري أن قضتيهم مبنية علي أسس واهية

Obrigada por não me apressares. Isso é apenas parte do presente.
شكرًا لأنّك لم تستعجلني هذا فقط نصف الهدية

Obrigada por não me fazeres implorar pelo meu emprego.
شكراً لانك لم تجعلنى اتوسل للرجوع الى وظيفتى

Adeus, bruxas. Obrigado por não me comerem.
ودعاً أيتها الساحرات، شكراً لكم لعدم أكلي

Oi. Desculpe-me por não me levantar. Peter, anda cá um minuto.
اهلاً، أعذريني لعدم الوقوف بيتر، تعال هنا للحظة، اريد أن اريك شيئاً

por não me teres convidado, ou por mentires?
لعدم توجيه الدعوة لي، أو الكذب حول هذا الموضوع؟

Obrigado por não me convidares, já agora. Soube-me bem.
شكراً لعدم دعوتكِ لي , بالمناسبة هذا شعور رائع

Devia agradecer-lhe por não me rebentar os pneus.
أعتقد أني يجب أن أشكرك لعدم ثقبك لعجلات سيارتي

Só quero que saibam que estou muito agradecido por não me terem deixado sozinho em casa.
أريدكما أن تعرفا أنني ممتن لعدم تركي في البيت لوحدي اليوم

Sabes, gostava de meter as culpas desta noite em Deus, por não me ter abençoado com o talento de ter os 3 pontos da vitória esta noite.
أريد أن أضع اللوم على الرب الليلة لعدم الإنعام علىّ بموهبة ضرب الرمية الثلاثية الرابحة للمباراة الليلة

É a tua recompensa por não me teres pedido em noivado no baile de debutantes, Duke Wellingham!
هذا الذي تُصبحُ لعدم الإقتِراح لي في كرةِ كوتيلون

Ele nunca me vai perdoar por não me ter despedido também.
لن يسامحني أبداً على عدم انسحابي من البرنامج

por não me repreender quando você tinha o direito.
على عدم الغضب منّي عندما كان لديك الحق في ذلك.

Obrigado por não me terem deixado sozinho há pouco.
يا شباب، شكراً على عدم ترككم لي أواجه المصير لوحدي

Não sei, acho que podia optar por não me envolver... o que é, provavelmente, o que devia fazer.
لا أعرف. اعتقد انني يمكن أنتوافق على عدم التورط ، الذي هو على الارجحماذا أفعل.

Mas se for verdade, eles são amigos horríveis por não me contarem.
ولكن إن كان حقيقياً فهم الأصدقاء الكريهون لأنهم لم يخبروني

Obrigado por não me dares um tiro.
شكراً لأنّك لم تطلقي النار عليّ

Obrigado por não me entregar.
اشكرك لانك لم تخبرهم عني.