"por não ter estado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأني لم أكن
• لأنني لم أذهب

É por não ter estado cá tanto como eles ou não gosta mesmo de mim ou só me está a...
هل ذلك لأني لم أكن متواجدا منذ فترة طويلة مثلهم؟ أم أنك لا تحبني حقا؟

Perdoe-me por não ter estado lá para te ajudar.
أعتذر لأني لم أكن متواجداً لأجلكِ

E peço desculpa por não ter estado presente.
وأنا متأسف جداً لأني لم أكن كذلك

Se calhar sou burra por não ter estado em Paris ou Milão ou outro lado mas para mim, não é possível ficar muito melhor que isso.
ربّما أنا غبية لأنني لم أذهب إلى باريس أو ميلان أو أي مكان لكن لي لم أحصل على أفضل بكثير من ذلك