"por não teres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنك لم
• لعدم
• على عدم
• لانك لم
• لأنكِ لم

Às voltas no aeroporto, a ler revistas, lamentando-me frente a um café, por não teres vindo comigo.
من المفروض أنني الآن أتمشى حول المطار أبكي في قهوتي لأنك لم تقبلي بالنزول معي

Tudo isto por não teres comido um terceiro cannoli. Não.
كل هذا لأنك لم تحصل على قطعة معجنات ثالث

E queres que te perdoe por não teres usado o desconto?
أيجدر بي أن أسامحك لأنك لم تستعمل خاصية التخفيض خاصتك؟

Espera, a empresa que te despediu por não teres passado no exame?
مهلا, هل هي الشركة نفسها التي قامت بطردك لعدم النجاح بالاختبار؟

Não imaginas como te respeito por não teres ido àquela audição estúpida.
لا يمكننى اخبارك كميه احترامى لعدم ذهابك لتجربه الاداء الغبيه

Sabes, um dia estes miúdos vão sair de casa e vais-te arrepender por não teres passado mais tempo com eles.
أتعرف؟ يوماً ما سيغادرون المنزل وستندم على عدم قضاء وقت معهم

Vais ficar mudo, sem poder falar por não teres acreditado nas minhas palavras.
ـ ها انت تكون صامتا و لا تقدر ان تتكلم الى اليوم الذي يكون فيه هذا لانك لم تصدق كلامي

Queria agradecer-te por não teres contado ao Ed.
أردت أن أشكركِ لأنكِ لم تذكري الأمر في حضور إد

Pareces desiludido por não teres sido tu a matá-lo?
. يبدو أنك حزين لأنك لم تقتله بنفسك

Deves estar furioso contigo próprio por não teres saído quando podias.
لابد أنك تلوم نفسك الآن لأنك لم ترحل عندما كان بامكانك ذلك

Parecias tão preocupado em relação à maneira como o pai te ia tratar, por não teres capturado o Avatar.
لقد بدوت قلقاً حول كيفية معاملة أبي لك لأنك لم تقبض على الأفاتار

Fiquei um pouco decepcionado por não teres tido mais cuidado.
بشأن التواطئ عليك يجب ان اقول خيبتي املي لأنك لم تكوني حذرة

E nós a pensar que estavas aborrecido por não teres morto um gigante de gelo.
ونحن إعتقدنا أنك ما زلت في مزاج سيئ لأنك لم تقتل عملاق الصقيع

Ela também está triste por não teres vindo.
لا هو أيضاً متأسف لأنك لم تحضري المسرحية

Eric, fiquei furiosa contigo por não teres sido honesto, e isso não mudou.
إريك، غضبت عليك ، لعدم كونك صريحا وهذا لم يتغير

Bem, acho que devo agradecer-te por não teres enfiar isso no rabo.
حسنا، أعتقد بأنّني يجب أن شكرك لعدم لصقها فوق مأخرتك.

Pára de te castigar o tempo todo por não teres namorado.
يجب أن تتوقفي عن معاقبة نفسك طيلة الوقت لعدم وجود صديق لديك

Gostava de agradecer... por não teres mencionado o artigo, nem perguntado nada.
مهلاً، أردتُ أن أشكركِ لعدم ذكر تلكَ المقالة أو السؤال عمّا يحدث

E obrigada por não teres optado por um daqueles pedidos melodramáticos com muita gente à volta.
وشكراً لعدم أختيار المقترحات الدرامية الأخرى مع الكثير من الناس

Lamentavas por não teres filhos, então dei-te um.
كنت نادما على عدم انجابك للاطفال لذا منحتك طفلا

Obrigado por não teres disparado contra mim quando tiveste oportunidade.
حسنٌ، شكراً على عدم إطلاقك للنار علي عندما سنحت لك الفرصة

Bem, estou orgulhosa por não teres sucumbido a teus instintos.
-حسنا , انا فخورة بك لانك لم تستسلمي الى غرائزك الدنيويه

Pensei que não viesses por estares deprimida por não teres sido a melhor aluna.
كنت أعتقد لن تأتي وحزينة لأنكِ لم تحصلي على الدرجة الأولى