"por nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون سبب
• بلا سبب
• من أجل لا شيء
• بدون مقابل
• لا سبب
• هباءً
• لا يوجد سبب
• دون سبب
• لأي شيء
• شئ تافه
• لأي سبب
• للا شيء
• للاشيء
• هباء
• هباءاً

Sabes tão bem quanto eu, que ninguém é raptado por nada.
تعرف كما انا اعرف, أن لا احد يختطف بدون سبب.

Então discutia com a mamãe por nada todo domingo.
ثم يتشاجر مع أمي بلا سبب كل أحد

Por isso, um de vós vai apanhar por nada.
لذا فأحدكما سيتعرض للضرب من أجل لا شيء

Quero dizer, uma galáxia inteira de pessoas inocentes, escravizada e torturada por gerações, agora à beira de serem destruídos, por nada?
أقصد , مجره بأكملها من الناس الأبرياء أُستعبدت و عذبت لأجيال الآ وجود على حافة تجطمه، بدون مقابل ؟

por nada. A tua mãe anda a dormir com o meu irmão, só isso.
لا سبب, صادف فقط أن أمك تضاجع أخي, هذا كل شيء

Porque não quero que venham aqui a cima por nada.
لأنني لا أريدك أن تصعد كل هذه المسافة مرة أخرى هباءً

por nada, tu é que estás na retranca.
لا يوجد سبب ؟ انت من اصبحتِ دفاعية ؟

Porquê? por nada. O Kyle sabe algo que eu deveria saber?
بدون سبب هل كايل يعلم شىء لابد ان اعلمه لا .لقد

As minhas 'mães' batiam-me por tudo e por nada.
مشرفاتي في دار الحضانة كانوا يضربنني دائما بدون سبب

Então, toda esta ansiedade foi por nada, não é?
حسنا, إذا كل هذا القلق كان بدون سبب, صحيح؟

E perder tempo ou morrer por nada?
مهمتنا هى أن نحاول وتهدرون وقتكم بلا سبب

por nada. Eu só achei que a noite tinha sido agitada porque o teu casaco está sujo de erva.
بلا سبب , لقد اعتقدت بأنكِ مشغولة بالإبادة بسبب ذلك العشب العالق

Não seria atencioso da minha parte deixá-lo fazer uma viagem destas por nada.
سيكون هذا قسوة مني أن أجعلك تقوم بهذه الرحلة الطويلة من أجل لا شيء

Acha que ele desperdiçou sua vida? Que morreu por nada?
أتعتقد ان اباك امضى حياته من أجل لا شيء

Só espero não me ter exposto a herpes por nada.
فقط أتمنّى بأنّني لن أعرّض نفسي كالحلى بدون مقابل.

por nada. És capaz de te despachar antes que nos atrases a ambos para as aulas?
لا سبب هل تريد التسرع بالعمل لأنك جعلتنا نتأخر على الدفعة دراسية؟

Não levo a marca dos dentes deles no traseiro por nada.
انا لا أحمل علامات أسنانهم على مؤخرتي هباءً

por nada.
لا يوجد سبب محدد

Então devo ter os olhos secos e comichão na garganta por nada.
ثم أعتقد لدي جفاف العين والتهاب في الحلق من دون سبب.

Já devia ter arranjado isso. Tem de puxar. Não ir entrar em pânico por nada!
كنت سأصلح الباب يجب أن تدفع ثم تسحبه دعونا لا نفزع لأي شيء دعني أرى

*Pensa em toda sorte que tens* *ao saberes que não é por nada*
♪تفكر بالحظ الذي تملكه ♪ ♪لاتعتقد أنها شئ تافه ♪

E eu não a perderia por nada deste mundo.
ولن أفوت ذلك لأي سبب من الأسباب على الإطلاق

Obrigado por nada! Vamos lá para cima, George!
شكرا للا شيء, هيا يا جورج دعنا نتوجه للشقة

Obrigado por nada, Treinador. Vão para casa, cobardes.
شكراً للاشيء يا بيرميان عودوا إلى بيوتكم يا رعاة البقر

Em toda a minha vida! Como podes-te me fazer isto! Tudo por nada.
أعطيته كل شيئ ورثته من أمى كل شيئ ضاع هباء , كيف يمكنه ذلك ؟

O motivo porque lutei tanto para permanecer vivo na China... foi porque não querer morrer por nada.
السبب الوحيد الذى جعلنى أقاتل للبقاء حياً فى الصين هو أننى لم أرد الموت هباءاً