"por nascer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يولد
• الغير مولود
• لم يُولد
• لم تولد
• مولودين

Como sabes que o teu filho ainda por nascer não é humano?
كيف لك أن تعلم أن طفلك الذي لم يولد ليس بشريًا؟

Como contarias a uma criança por nascer o que é a vida?
كيف تخبر طفلا لم يولد بعد عن عالم الحياة

Que acabou de perder o respeito da filha ainda por nascer.
المتواجدون فقدت للتو احترام طفلها الذي لم يولد بعد.

Isto significa que o próximo na sucessão ao trono é o bebé masculino por nascer de Rembrandt Brown, Duque de Hemmingshire.
هذا يعني أن التالي في تسلسل وراثة العرش هو الطفل الذكر الغير مولود لـ رمبرانت براون دوق هامنسير

Deste-me a tua confiança, a tua mulher e o teu filho por nascer para guardar,
أمنتني على حراسة زوجتك وطفلك الغير مولود

E quero que enviem todas as vossas intenções positivas ao vosso filho por nascer.
وأريدك أن ترسل كلّ نواياك الإيجابيّة لطفلك الذي لم يُولد

Se está a ler isto, é porque deve querer alguém para adoptar o seu bebé ainda por nascer.
إن كنتِ تقرإين هذه الرسالة,فلابدّ أنّكِ تأملين أن تجدي أحداً يتبنّى طفلتكِ التي لم تولد بعد

Deus abençoa todas as crianças, nascidas e por nascer, com uma alma imortal.
ليبارك الله جميع الاطفال المولودين والغير مولودين. بروحاً خالدة

O líder tem de decidir entre mudarem-se e pôr em risco o seu filho por nascer, ou ficar e pôr em risco o futuro de todos eles.
على القائد أن يقرر إذا ما كان عليهم أن يتحركوا ويخاطر بطفله الذي لم يولد بعد أو أن يبقوا ويخاطر بمستقبلهم جميعا

Para a sua segurança e para a segurança do filho de Cristo ainda por nascer ela fugiu da Terra Santa e veio para França.
ولأجل سلامتها الشخصية .. ولأجل ابن المسيح الذي لم يولد بعد تركت الأراضي المقدسة .. وجاءت لفرنسا

E eu vou tentar não odiar a bebé, por nascer, que tenho na minha barriga que me fez o cu tão grande, que não o consigo meter todo na sanita quando urino oitocentas vezes por dia!
وأنا أحاول أن أمنع نفسي من كره الطفل الذي لم يولد بعد الموجود داخل بطني والذي جعل حجم مؤخرتي كبيراً جداً لا أستطيع الجلوس بالكامل على المرحاض عندما أقضي حاجتي 800 مرة باليوم

Vega, o teu filho por nascer tenha sido demasiado para oferecer.
طفلك الذي لم يولد بعد لديه الكثير ليقدمه

Se o ser por nascer soubesse que a vida se aproximava, sentir-se-ia igualmente apavorado.
أفترض إذا كان لم يولد بعد يعرف من نهج الحياة... كانوا يريدون أن يكونوا مرعبين.

E a vida do filho por nascer do meu marido.
لأنقذ طفل زوجي البريء الذي لم يولد بعد

Diz o pai do meu filho ainda por nascer.
قالها والد طفلي الذي لم يولد بعد

Espero que esteja a sonhar com o bebé por nascer.
نأمل أنها تحلم بإبنها الغير مولود

Era o pai da crianca por nascer miss stangard.
تثبت ان السيد (سام) كان والد إبن الآنسة (ستانقارد) الغير مولود

e o meu filho por nascer, Coronel.
-ذلك ابني الغير مولود يا سيدي

O corpo morto dela violado por lobisomens, o filho por nascer comido vivo.
مزق المستذئبون جسدها وأُكل ابنها الذي لم يُولد بعد حياً.

Ele tinha de transferir a bondade da sua alma... para a sua filha que estava por nascer.
كان عليه نقل الشيء الصالح الذي كانت في روحه الى ابنته التي لم تولد بعد

- Só para bebés por nascer?
-فقط للأطفال الغير مولودين بعد؟