"por natureza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطبيعته
• بطبيعتها
• بطبيعتك
• بطبيعتهم
• بالفطرة
• بطبيعتنا
• في طبيعتها
• بالطبيعة
• بحكم طبيعتها
• فى الطبيعة
• بطبعك
• بطبعي

É pecador por natureza. A lascívia consome-lhe o coração.
لقد ولد خاطئا بطبيعته و الشهوة تأكل قلبه

Por isso, as ciberarmas são perigosas por natureza, mas, além disso, estão a surgir num ambiente muito mais instável.
حتى الأسلحة الالكترونية هي خطيرة بطبيعتها ، لكن بالإضافة إلى ذلك، انها ناشئة في بيئة غير مستقرة أكثر من ذلك بكثير.

Quer sejam exploradores por natureza ou tenham a tendência para aproveitar o que já conhecem, não se esqueçam: a beleza está no equilíbrio.
سواء كنت مكتشف بطبيعتك أو تميل لاستثمار ماتملك من معرفة، لا تنسى : الجمال يقبع في التوازن.

Os "designers" são, por natureza, peritos em resolver problemas.
مصممي التفكير هم بطبيعتهم يحلون المشاكل.

Afinal, nós os ingleses somos bastante honestos por natureza, não somos?
على اى حال, فنحن الأنجليز صادقون جدا بالفطرة

Tem que perceber os repórteres, somos preguiçosos por natureza.
لابد ان تفهم الصحفيين نحن كسولين بطبيعتنا

Consideram que as características da liderança são masculinas por natureza.
يرون أن سمات القيادة يجب أن تكون ذكورية في طبيعتها.

São desafiadores por natureza e cresceram muito fortes.
إنّهما مُتَحَدّيان بالطبيعة وقد صارا قويّين جدًّا.

Como Presbiteriano, o meu pai achava que, por natureza, o homem era um ser muito confuso.
كالمشيخية، يعتقد والدي ان هذا الرجل بطبيعته مهمل لعين

"A vida é por natureza brutal e curta." Uma formiga poria a questão de forma mais sucinta.
تلك الحياة ، بطبيعته جداً.قصير وشرس وشرير.

Até as coisas lentas por natureza também tentamos acelerá-las.
وحتى الأشياء التي هي بطبيعتها بطيئة نحن نحاول الإسراع بها أيضا.

O equipamento que contacta com o mundo invisível... tem de ser muito delicado por natureza.
المعدات التى توصلنا مع عالم غير مرئى لا بد بطبيعتها أن تكون ضعيفة إلى حد ما

Certo, és um solitário, por escolha ou por natureza.
حسناً، أنت منعزل سواء باختيارك أو بطبيعتك

- Tu és espiríto livre por natureza.
حسناً،أنت بطبيعتك روحة حرة وطليقة

A ciência moderna diz-nos que as pessoas são por natureza violadoras ou cumpridoras da lei.
العلم الحديث يخبرنا أن الناس بطبيعتهم إما مطيعين للقانون أو خارجين عليه

Uma coisa boa é que eles não são maus por natureza.
الجيِّد في الأمر هو أنهم ليسوا أشراراً بطبيعتهم

Sabes, algumas pessoas são tímidas por natureza.
هل تعلمين.. مع بعض الناس انا خجول بالفطرة..

Seria mais feliz em Paris, onde todos, quer por natureza ou experiência, são desonestos.
ربما تفضل العودة لباريس00 حيث الجميع غير شرفاء سواء بالفطرة أو التربية

Bem... Nós chipmunks somos por natureza arrumadinhos.
حسنا، نحن السناجب بطبيعتنا مرتبون

Big no nome e por natureza. E você é?
كبير بالاسم وكبير بالطبيعة ، من أنت؟

De corpo delgado, os bonobos são, por natureza, animais muito gentis.
أجسامها نحيلة، البونوبو بحكم طبيعتها كائنات لطيفة جدا.

Sou irreconhecível por natureza, mas podes chamar-me de Marius.
لا سبيل إلى معرفتى فى الطبيعة ، لكن يمكن أن تنادينى ماريوس .

Não é tão austera por natureza como eu sou.
لكنك لست عابسةً بطبعك... أكثر مني قاسيًا بطبعي.

Vais partir com essa leviana, Priscila, a Cristã? Sou generosa por natureza, mas se me desprezam, a minha vingança é terrível.
سترحل مع هذه العاهرة، المسيحية بريسللا؟ أنا بطبعي سخية ولكن عندما يتم معاملتي باستخفاف ،يكون عقابي مرعب.