"por pena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدافع الشفقة
• شفقة
• من باب الشفقة
• شفقةً
• الشفقة من
• من أجل الشفقة

O ano passado, um puto fez-me um desconto de perdedor por pena.
السنة اللي فاتت عرض علي شاب هناك تخفيض الفاشلين بدافع الشفقة

Uma foda por pena. Só tinha uma bola.
كانت مضاجعة بدافع الشفقة لديه خصية واحدة فقط

Não é por pena. É empatia.
كلا لم تكن دعوة شفقة بل دعوة تعاطف

Era uma brincadeira por pena.
كان موعد لعب شفقة

Uma mãe doida abordou a Joanne e a obrigou a convidar um rapaz pálido por pena dele.
ام مجنونة ما اقتربت من "جوان" وأجبرتها على دعوة فتى باليه ما من باب الشفقة

Ou é apenas um... acompanhante por pena?
أو أنه يماشيكِ شفقةً عليكِ؟

Se calhar fica por pena, sabe-se lá.
ربما هي مستمرة معك بدافع الشفقة من يعلم ؟

Ele não me parece ser como alguém que te amou por pena.
إنه لا يبدو لي من نوع الأشخاص الذين يحبون من أجل الشفقة.

Não sei se te abrace, se te mate por pena.
لا أعلم ما إذا كنت سأعانقك أو أقتلك لأخلصك بدافع الشفقة

Morrerás naquele gabinete de esquina, um executivo de média chefia a ficar calvo, com quem as mulheres dormem por pena.
ستموت في المكتب ذاك الواقع في الزاويـة مجّرد مدير تنفيذي عادي, مع شعر شبه أصلع والنسـاء يرافقنه بدافع الشفقة

Se ligou por pena, pode voltar ao trabalho.
إن كان هذا اتصال بدافع الشفقة . يمكنك أن تعود لعملك

O que fez foi ascender ao topo após ter falhado numa miríade de trabalhos que lhe demos por pena.
ما فعلته هو محاولة شق طريق نحو القمة بعدما فشلتِ في عدد لا يحصى من الوظائف التي أسندناها إليكِ بدافع الشفقة

Eu não ia querer que ficassem comigo por pena.
حسنًا، لا أريد الشخص أن يبقى معي بدافع الشفقة.

Arranjaste-lhe um convite por pena.
- اعذرني؟ لقد حصلتِ له على دعوة شفقة

Ficam por pena?
حفلة شفقة

Mas é por pena.
لكن هذه شفقة

Que ela foi gentil por pena, mas você caiu direitinho.
و أنها كانت طيبة معك من باب الشفقة و لكنك أكلت الطعم

Farão sentir-se incluído, mesmo que seja um convite por pena?
سيجعلونه يشعر أنه منهم, صحيح؟ مع أنها كانت دعوة من باب الشفقة...

por pena.
شفقةً

Um encontro por pena com um miúdo de 10 anos? Eu aceito.
ميعاد بداعى الشفقة من طفل فى العاشرة؟

Mesmo se fosse por pena, eu não me importava.
و لكن هذا كان من أجل الشفقة ولم أهتم.