| Minha mãe está bem. Muito obrigado. Obrigado por perguntar. | Open Subtitles | أمي بخير ، شكراً لسؤالك هي في فلوريدا |
| Numa cama luxuosa. Obrigado por perguntar. | Open Subtitles | في فراش غالي الثمن وشكراً لسؤالك بالرغم من ذلك |
| - Como, algo pelo qual poderias bater em alguém por perguntar. | Open Subtitles | مثل الأشياء التي أنت قد تضرب شخص ما خارج في الحانة للسؤال. |
| Perdão por perguntar, mas... tens algo que fazer hoje que te dê prazer? | Open Subtitles | الليلة، سامحيني على السؤال لديك شيء تفعلينه يمنحك التمتع؟ |
| O meu novo livro sai em Abril, obrigado por perguntar. - Maio. | Open Subtitles | كتابى الجديد سيصدر فى أبريل شكرا على سؤالك |
| O cara que atropelou está bem, obrigada por perguntar. | Open Subtitles | اتَعْرفُ ذلك الرجلِ الذي كدت ان تقتله انه بخير، بالمناسبة شكراً للسُؤال |
| Perdoe-me por perguntar, meu filho, mas como vai o seu casamento? | Open Subtitles | سامحني على سؤالي يا بُني ولكن كيف حال زواجكَ؟ |
| Está feliz, casada com outra pessoa, obrigado por perguntar. | Open Subtitles | اوه هي مازالت سعيدة بزواجها لشخص ما شكرا لسؤالك |
| Obrigado por perguntar, professor. | Open Subtitles | أوه، شكراً لسؤالك يا بروفيسور، قد تم تجنيدي |
| Obrigado por perguntar. | Open Subtitles | أنا بخير كما تعرف، شكراً لسؤالك |
| Ele é um drogadote que mandou o meu carro para o oceano, Charles. Estou bem, já agora. Obrigado por perguntar. | Open Subtitles | إنه مدمن قاد سيارتي إلى البحر، "أنا بخير بالمناسبة، شكراً لسؤالك" |
| Tenho-me safado bem, obrigado por perguntar. | Open Subtitles | إنّي أبلي حسناً حقاً، شكراً لسؤالك. |
| Estou a divertir-me muito, muito obrigado por perguntar. | Open Subtitles | نحن نمضي وقتا رائعا، شكرا لسؤالك |
| A mãe dela quer a custódia depois de 3 anos, e ela provavelmente vai ganhar, obrigado por perguntar. | Open Subtitles | والداتها تقاضنى لنزع حق الحضانة منى بعد ثلاث سنوات ومن المحتمل أن تفز شكراًً للسؤال |
| Neste momento estou bem, Senhora Presidente. Obrigado por perguntar. | Open Subtitles | حالياً أنا بخير، سيدتي الرئيسة شكرًا للسؤال |
| Melhor... Obrigada por perguntar. E o seu amigo? | Open Subtitles | تحسن، شكراً للسؤال وماذا عن صديقك؟ |
| Sim, estamos bem. Estamos bem. Obrigado por perguntar. | Open Subtitles | نعم نحن بخير ، نحن بخير شكراً لك على السؤال |
| Desculpe-me por perguntar, mas... | Open Subtitles | حسناً، أعذرني على السؤال. لكن ماذا تريد؟ |
| Sim, de facto, ando a ter pensamentos homicidas, obrigado por perguntar. | Open Subtitles | في الواقع، لدي نزعة للقتل، شكرًا على سؤالك |
| - Não. Obrigada por perguntar. | Open Subtitles | لا شكراً للسُؤال |
| Mas obrigada por perguntar. | Open Subtitles | شكرا لك على سؤالي |
| Ainda a digerirem a mãe delas, obrigado por perguntar. | Open Subtitles | لازالا يهضمان والدتهما، شكراً لسؤالكِ |
| Não, obrigado por perguntar. | Open Subtitles | - لا، شكراً لكِ على سؤالكِ - هل تشم هذا ؟ |
| Olha sinto muito por perguntar isso mas é importante que você me diga a verdade. | Open Subtitles | الق نظرة عذرا لسؤالي هذا , لكن من المهم اخباري الحقّيقة |
| Comecemos por perguntar quem está a fazer bem. | TED | دعونا نبدأ بالتساؤل عمن يقوم بعمل جيد. |
| Você pensa que eu sou um idiota por perguntar... | Open Subtitles | أتظنني مغفل لأنني سألت ؟ |
| - Ameaçou-me com o bisturi só por perguntar. | Open Subtitles | لقد وضع سكينا أسفل ذقنى فقط لمجرد السؤال |
| Mas foste muito atenciosa por perguntar. | Open Subtitles | ولكنه تفكير عميق منك أن تسألي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 